Question

关于英语的翻译理解问题，详情见补充 请教高手咯！

Still, postulants do spend a lot of time in devotions, in the classroom and doing chores. And Sister Victoria admits it can be a little overwhelming,
"For a couple weeks after I entered I thought, ‘I just want to lay on the couch for the day, and I don't think they do that here.' You know,
when comes the part where I get to lay on the couch?"
最后一句“when comes the part where I get to lay on the couch ” 该怎么理解啊？最好能有语法方面的说明
还有“and I don't think they do that here”中的that 是指的什么啊？是指lay on the couch 还是doing chores啊？
最后 能把从 "For a couple weeks after ...“ 开始到最后 给出译文最好
谢谢啦，3Q very much！

Answer 1

when comes the part where I get to lay on the couch是一句倒装句，主语是the part where I get to lay on the couch, 但是，明显这个主语太长了，如果用正常语序的话就成了：
when does the part where I get to lay on the couch come?句子很难看
因此，就倒装成这样，但意思是不变的。

从For a couple weeks后的翻译是：
我加入（这里）几周后，我就想，“我白天只想躺在沙发上，但我不觉的他们会这样做（白天只躺在沙发上，因为前面说了，这里a little overwhelming，可能大家都很忙，根本没空去休息）”。什么时候我才能休息一会呀？（这句是我的意译，把握住这整段都是解释上面那句a little overwhelm,她得不到休息）

追问

嗯 大体意思明白了 谢谢啦。
但是还有个别的意思不是蛮清楚
the part 中的part是什么意思啊，为什么用where来修饰呢
麻烦指教咯

Answer 2

最后段的翻译：我加入后几周后，我就有这样的想法“我就是想整天躺在沙发上（休息），我可不想管他们在做什么”。但你知道，当工作来的时候，我怎么能找到地方躺着休息。