Question

哪位好心人能把数控加工中心上的一些机械和电气部件的英语及翻译给我，谢谢了！

如：主轴，刀臂，刀库等！

Answer 1

由于这三个词在不同的领域有不同的含义，所以翻译时必须注意各个词的适用范围。凭着英语专业学生的严谨态度，我在有专业分类的词典上查到了最适用的词及数控领域的例句：
1. Principal axis
主轴
（1）.Fuzzy fault tree analysis of the principal axis of numerical control lathe;
数控车床主轴模糊故障树分析
（2）.The bearing convenient design for the principal axis and transmission axis of Combination drilling machine;
组合钻床主轴及传动轴轴承支承部件的便捷设计
（3）.Basic study on the number controls to turn to reform the CW6136 lather principal axis;
CW6136车床主轴数控化改造初探

2. tool arm。（暂无例句）

3. tool storage ；tool magazine
刀库
（1）.Based on the divergent tree method,the method of the conceptual design of mechanical products is proposed,and this method is in application to the tool storage design of the machining center.
提出了基于发散树方法的机械产品概念设计方法 ,并将其应用于加工中心刀库设计的过程中 。
（2）.A new reconfigurable microminiature tool storage control system is designed and applied on reconfigurable microminiature numerical control machine tools.
设计了一种应用于数控机床的可重配置微小型刀库控制系统。

Answer 2

网上可以免费翻译的你不知道吗

追问

网上翻译的不专业呀！

追答

主轴
1.spindle
2.spindles
3.main shaft
4.arm shaft

主轴转速
1.rpm
2.spindle speed

主轴箱
1.headstock
2.spindelkasten

主轴轴承
1.main shaft bearing
2.mainshaft bearing

主轴马达
1.spindle motor
2.spindle drive motor

刀柄
1.hilt
2.shank
3.shank bt
4.tool shank

手术刀柄
1.blade holder
2.knife handle

解剖刀柄
1.scalpel handle
2.scalpelhandle

镰刀柄
1.snathe
2.snath

金属刀柄
1.knife handle of metal
2.knife handles of metal

刀库
1.magazine
2.tool changer
3.magazine tool
4.tool magazine

刀库刀库容量
1.tool storeroom content

刀库前进
1.X57 ON

刀库容量
1.tool magazine capacity
2.magazine capacity

刀库原点
1.RETURNTOAPCORIGIV
翻译机械术语和翻译古汉语是一样的，分“直译”和“意译”
比如翻译刀柄一次应翻译成4.tool shank，tool shank直译成中文就是“工具柄部”或工具“柄”
如果你不是写论文什么的大可不必在这上吹毛求疵，随便找个张三李四代替就可以

Answer 3

Spindle the sword arm, tool storage