Question

日语高手进

1これだけ点差をつけられては とうてい胜てないだろう
点差 字典里查不到 可以的话请翻译一下整句话
2娘はドライな性格だと思われているが 本当はあれで涙もろい
这里为什么要用 あれで 呢 用 あんなに 可以吗
3ブライダルフェア
这个字典里查不到

Answer 1

你好！希望你能用的上！
1,、点差（てんさ）：得分差
全句翻译：以这样略微的分数差，很难赢得比赛吧。

2、第二句あれで也可以用あれほど，表示程度很高。
全句翻译：女孩子往往被人认为很理性，但实际上她们是很脆弱的（或者：眼窝浅，很爱流泪）
这里的あれで可以理解为“十分，非常”的意思，和前面呼应，别看是那样，其实并不是那样。是不能用あんなに代替的，あんなに是“那么的”的意思，语感差。一般不用于这种陈述句，而用于带有感情的感叹句。

3ブライダルフェア是“婚博会”的意思，展览会的一种，和“花博会”“车博会”类似，展览内容也就是和婚礼相关的。ブライダル来自英语bridal， フェア是fair。

Answer 2

1胜者和负者之间就这点差距的话也不算什么胜利。
2。あれで 指的是女儿的性格。あんなに 强调与想象中的差距很大。
3。婚礼企划，类似于婚礼模版的感觉。

Answer 3

点差 てんさ 分数之差 的意思
これだけ点差をつけられては とうてい胜てないだろう
分数被拉到这个地步了，怎么也赢不了了吧

あれで 【褒义评价】 别看…其实…
整句就是 别看女儿性格（看上去）很冷漠，其实她心很软

ブライダルフェアとは、结婚を予定しているカップルやその家族を対象としたホテル、 结婚式场などで开催されるイベントのこと。
所谓的ブライダルフェア，是以 预计结婚的情侣或者他们的家族 为对象，在 旅馆或者举行结婚仪式的地方 举办的活动。

Answer 4

1これだけ点差をつけられては とうてい胜てないだろう
点差（てんさ）：分数差，比分差
比分被拉下这么多了，肯定是赢不了了吧

2娘はドライな性格だと思われているが 本当はあれで涙もろい
本以为女儿是大大咧咧的性格，其实是挺爱哭的
用あんなに不合适，这里不是想说那么的爱哭，而是和前面大大咧咧的性格作比较
あれ＝あのドライな性格でも

3ブライダルフェア
bridal fair
婚博会

Answer 5

1.点差(てんさ)就是分差的意思 比赛中的得分的差距
这句话的意思是：被拉开这么大分差的话，不管怎么样也赢不了啊。

2.あれで 是 因为那件事儿 あんなに 是 如此 可不可以换用要根据上下文意思
这句话的意思是：女儿被认为是性格冷漠的人，但是其实就因为那件事儿就哭成那样儿
用あんなに的话：女儿被认为是性格冷漠的人，但是其实是如此容易掉眼泪

3.ブライダルフェア
是一种专门指结婚式的彩排。出席ブライダルフェア的人一般是结婚的双方加上双亲，在ブライダルフェア上事先体验一下结婚的场所，婚宴什么的。用来为真正的婚礼做准备。

解释的还可以吗？有不明白的地方再问吧~

Answer 6

这只是一个点的差异，不会附着在那