Question

信用证英文翻译

刚刚接到客户发来的信用证有一段对提单的要求高手帮忙翻译一下：

FULL SET, SIGNED, 'ON BOARD' OCEAN BILLS OF LADING OF A CONFERENCE VESSEL DRAWN TO ORDER AND NOTIFY KARNATAKA BANK LTD., OVERSEAS BRANCH NEW DELHI SHOWING FREIGHT PREPAID AND MARKED NOTIFY THE APPLICANT, QUOTING LC NO AND DATE AND EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE STATED ABOVE SHORT FORM OF BILLS OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE

Answer 1

整套提单要求背书TO ORDER KARNATAKA BANK LTD., OVERSEAS BRANCH NEW DELHI 就是收货人的名称是这家银行地，+上TO ORDER就是要这家银行背书，也就是你只把提单交银行就行，背书的事由银行，实际上收货人这一款有两个名称就是银行的名字和买家的名字，另外NOGIFY只显示买家的名字，提单上还要注明FREIGHT PREPAID，LC的号码的开证时间，还有注明所装运商品的名称，就是你们出的是什么货，按LC上的品名描述去写。

你确定这个QUOTING LC NO AND DATE AND EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE STATED ABOVE SHORT FORM OF BILLS OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE中间没有标点符号？如果是没有标点符号的话，那可就问题大了，跟上面说的会完全相反而且不能接受。

Answer 2

整套由班轮公会签署的已装船、不记名海运提单。
提单上通知方为：1、KARNATAKA BANK LTD., OVERSEAS BRANCH NEW DELHI ；2、开证人（名+址），
提单上标注：1、'ON BOARD' （已装船）；
2、 FREIGHT PREPAID （运费已付）
3、信用证号及开证日期
4、信用证上的货描
5、声明短式提单无效

Answer 3

签署的全套已装船海运提单（公会船），收货人抬头填TO ORDER，被通知人栏填 KARNATAKA BANK LTD., OVERSEAS BRANCH NEW DELHI 显示“FREIGHT PREPAID ”（运费预付），再通知开证申请人（这要写两个被通知人呀，上面那个应该是你的开证行）。注明信用证号码与开证日期，表明装运的是上述提到的货物。简式提单不接受。

Answer 4

整套签过字的海运“装船”提单，必须由参与联营的航运公司旗下货轮承载而且注明通知 Karnataka 银行位于新德里的海外部。明细单上应标注运费预付和通知信用证开证方，表明是哪个信用证号和日期和证实上述这趟货物已交运。“短表格形式”的提单将不被采纳。

这些都是国际贸易同行的标准文字，除了注明了要通知的那家银行和所在地之外。
希望对您有点儿帮助。

Answer 5

全套，已标记，具有“on board（在船上）”的海运提单的会议容器画（不知道是不是这么翻译，反正就是你们买的那个商品），通知卡纳塔克邦银行有限责任公司的海外分公司新德里，标记运费已付，通知申请人，没有信用证（LC NO）以及日期和以上货物现已装船的证据。不接受简式提单。

Answer 6

一.DESCRIPIN OF GOODS & OR SERVICES货物描述：

8688套 NO.MB280'HINARI'BRAND,MULTI BLENDER WITH 17 ATTACHMENTS AND HIGH TORQUE POWER BASE WITH BS PLUG.（这个是你们出口商品的具体称谓，我不太清楚）单价USD13.30/套，订单号 ：IDH001285PO，价格条款为FOB，出货港：上海
二.DOCUMENTS REQUIRED 单据要求
1.一正三副本的发票，里面打上这句话：THE STAMP OF HARVARD INTERNATIONAL (HONG KONG)LIMITED,READING TWO SETS OF COPY DOCUMENTS RECEIVED.
2.由马士基签发的单据，上面显示：（1）RECEIPT OF GOODS FOR DESPATCH TO HARVARD INTERNATIONAL LTD，（2）FREIGHT COLLECT （3）GOODS CONSIGNED TO APPLICANT QUOTING FULL NAME AND ADDRE 此处要显示信用证申请人的详细名称和地址
3.正本客检证，由HARVARD INTERNATIONAL (HONG KONG)LIMITED 签发并签字，显示：WE HAVE RECEIVED ORIGINAL EMC/LVD TEST CERTIFICATE 4 COPIES OF INVICES,4 COPIES OF PACKING LISTS,COPY OF FCR AND ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN. （EMC 检测证书？我没遇到过。事先要考虑能不能做到）
4.产地证复印件，要敲商会章。
求助信用证的英文翻译
三，ADDITIONAL CONDITIONS 额外条款（通常只要眼睛扫扫看看有没有不符要求或者我方做不到的）
1.由申请人投保
2.一整套单据要用DHL这类的快递寄给THE FOLLOWING ADDRESS.
3.开证方收到符合信用证条款的单据后，会按要求付款。

附：不是每一句话都要懂，你以后做多了熟悉了自然会明白的。我也是新手，只是把自己的理解表达出来，有不同意见的地方还希望能提出来大家讨论，同行可以相互学习嘛，呵呵。