Question

问一道日语会话题目~~

A：お客さんは、もう会场に入ったね。
B：こんなに多くいらっしゃたのでは＿＿＿＿。
1 紧张してしまうわ
2 おもわなかったわ
3 にぎやかになるわ
4 いいんじゃないか
选择你认为正确的那项 并且讲解为什么选这个而没有选别的
谢谢大家~！

Answer 1

答案是1。
自然的日语是这样。
1 こんなに多くいらっしゃったのでは、紧张してしまうわ
2 こんなに多くいらっしゃるとは、思わなかったわ
3 こんなに多くいらっしゃったからには、にぎやかになるわ
4 こんなに多くいらっしゃったとは！！いいんじゃないか （この文章は少し変）

「こんなに～～では、」の次には，否定的な表现が続く。よって1。

2も否定的だが、「思う」の使用法と合わない。「～～と（は）思わなかった」のように、「と」または「とは」などが必要。

3は、「こんなに多くいらっしゃったのでは、うるさくなるわ」とすれば、问题ない。
「にぎやか」は肯定的な気分を表すが、「うるさい」は否定的な気分を表す。よって、「うるさい」を使えば、「こんなに～～では、」の文に使える。

Answer 2

个人认为选 2 おもわなかったわ
A：客人已经进场了吧。
B：没想到来了这么多啊。

1 A：客人已经进场了吧。
B：来了这么多，好紧张啊。

3 A：客人已经进场了吧。
B：来了这么多，好热闹啊。

4 A：客人已经进场了吧。
B：来了这么多，很好啊。

自己体会一下，感觉2最贴切。也没有说其他的一定是错的，只是从语境上感觉有点奇怪。

Answer 3

我选择2.
1前后不搭界，就算没有很多客人会紧张的人还是会紧张。
2我觉得很顺，没有想到有这么多的客人会来很正常。
3句子前面用では，凭我的语感后面应该不会更热闹。
4很轻浮，很随便。什么叫，来这么多的客人不是很好吗，太奇怪了。