Question

（日文）求翻译~~

【 冲撃のラストシーン】
あれが新闻の文化栏に取り上げられたおかげで、私はこの作品に出会うことができたのです。再放送は绝対见よう、と。
でも、最初の案では、司马先生は病院を立ち去るだけだったのだとか。
主役がふたりとも死んでしまうラストは、三谷さんのお好みではなかったそうなんですが、织田くんが、かなり强く「杀してくれ～～。」と頼んだらしいです。
最终场面収录时も、别の场所にいた三谷さんのところにまで「杀してくれ～～～。」コールがあり、ついに、三谷さんも承诺。「それなら、西村（雅彦さん。平贺先生）に刺させてください。」
そして、西村さんは、いきなり呼び出され、台本もなしに撮影されたそうですが、さすがですね。あの刺しながら気弱に微笑むところなど、すごいです。
平贺先生に刺された司马先生が倒れていくところで真っ白になり、制作／フジ・共同TVとだけ出るラストは「どうだ！文句あっか！！」てな感じで、本当に愕然となりました。
本编では刺されただけで生死は不明でしたが、スペシャルの描写では、どうも死んでしまったようです。
NHK-BS『男前』で、制作中のシーンが流れ、
スタッフ（若松ディレクターかな？）「死にたいですか？」
织田くん「もういいでしょう。」
スタッフ（たぶん、三谷さんの声^^;)「じゃ、杀しましょう。」
という话し合いがありました。
随便翻译个大概就可以了，谢谢~~本人是三谷幸喜的粉丝~~~！
要追加的~~

Answer 1

【 冲撃のラストシーン】
震撼的结局

【あれが新闻の文化栏に取り上げられたおかげで、私はこの作品に出会うことができたのです。再放送は绝対见よう、と。】
因为登在报纸的文化专栏中，有幸接触到这一作品。如果有重播，一定要看！

【でも、最初の案では、司马先生は病院を立ち去るだけだったのだとか。】
但是，按照之前的剧情安排的话，司马仅仅是离开了医院

【主役がふたりとも死んでしまうラストは、三谷さんのお好みではなかったそうなんですが、织田くんが、かなり强く「杀してくれ～～。」と頼んだらしいです。】
两个主角最后都死去，这样的结局似乎不是三谷所希望看到的。但织田君坚持「给我杀死（主角）～～」只好作此安排。

【最终场面収录时も、别の场所にいた三谷さんのところにまで「杀してくれ～～～。」コールがあり、ついに、三谷さんも承诺。「それなら、西村（雅彦さん。平贺先生）に刺させてください。」】
在录大结局时，不管三谷在哪，都会被追着说「给我杀死（主角）～～」。最终，三谷只好答应下来：「既然这样，就让西村（平贺先生）去杀吧。」

【そして、西村さんは、いきなり呼び出され、台本もなしに撮影されたそうですが、さすがですね。あの刺しながら気弱に微笑むところなど、すごいです。】
于是，西村就被叫了过去，在没有剧本的情况下完成了拍摄。真不愧是前辈，面带怯懦的微笑杀人等镜头，真实炉火纯青。

【平贺先生に刺された司马先生が倒れていくところで真っ白になり、制作／フジ・共同TVとだけ出るラストはどうだ！文句あっか！！」てな感じで、本当に愕然となりました。】

被平贺刺中的司马面色惨白，慢慢倒下。富士制作和共同TV给出的结局颇有一番戏谑的意思，好像在说：“怎么样，是不是不爽？”对此大家颇感愕然。

【本编では刺されただけで生死は不明でしたが、スペシャルの描写では、どうも死んでしまったようです。】
本篇剧情只知道被刺的司马生死不明，但特别篇中就是死了。

NHK-BS《男前》，制作中的场景流出，有如下对话。
制作人员（大概是若松编辑吧）：“要杀死（主角）吗？”
织田先生：“不已经说好了的吗！”
制作人员（大概是三谷先生的声音）：“那么就杀了他吧。”
没接触过这个，有出入的地方还望见谅！
以上，希望能帮助你！

Answer 2

【冲击的最后的场景。
那就是报纸的文化栏中提到的福,我是这个作品能遇见了。重播绝对一。
但是,最初的方案不同,司马先生在医院离开而已。
主角是两个人都死了,最后三谷他没有,可是织,也开始,能吃苦~~。」来杀我“拜托。
最后终场面录,因为在别的地方的三谷深入“来杀我~~~。」科尔,终于,三谷承也。“那样的话,西村(川雅彦先生。平贺医生)请进。”
然后,西村先生说,突然在被传唤到剧本也引起了,不过,真不愧是啊。那个刺入软弱的微笑,太棒了。
平贺老师被蛰司马先生给地方一片雪白,制作/富士、共同电视台和只会最后是“怎么样!抱怨社会! !”这一点让人感觉,真的愕然了。
正编里被咬了就飞跑,特别的影片,就去世了。
nhk - bs‘像个男人》(音)中,制作中的场面,
导演的若松(?)“我想死?”
织田君说“够了,是吧?”
(也许是三谷的声音^^;)“好了,你杀了我吧。”
的谈话。

Answer 3

冲击的最后一幕
那是多亏了报纸的文化栏里登载，我看到了这个作品。想着绝对要看重播。
但是，最初的那个是看到司马先生正要离开医院的场景。
两个主角都死掉的结局，虽然好像不是三谷先生的喜好，不过好像是织田先生相当强烈地拜托他“杀了他们吧~~”这样。
在拍摄最终场面的时候，在其他地方的三谷先生也被追着拜托说“杀了他们吧~~”，终于，三谷先生承诺“那么就，杀死西村（雅彦先生，平贺先生）吧”
然后，西村先生被突然叫出去，然后都没有剧本就开拍了。真不愧是西村先生，那个被刺了之后虚弱的微笑还真是表现的很好很厉害啊。
被平贺先生刺杀的司马先生倒下的瞬间全部变白，制作/富士.共同TV的字幕出现的最终幕有种“怎样！有问题吗！”的感觉，真的让我震惊了。
在原作里只是被刺了还不知生死，根据特殊的其他描写，似乎真的是死掉了的样子。
NHK-BS《男前》，制作中的场景流出，出现了如下的对话。
制作人员（大概是若松编辑吧）：“想死吗？”
织田先生：“可以吧。”
制作人员（大概是三谷先生的声音）：“那么就杀了他吧。”