Question

翻译 中译英

除了等待，我还能干什么？
1.（除了） 是except 还是 except for
2.什么时候用except 什么时候用except for
3.what can I do 还是 what I can do
4.（还） 怎么翻译
5.如果是except wait要+ing吗
6.翻译句子

Answer 1

1.（除了） 是except 还是 except for
用前者。
2.什么时候用except 什么时候用except for
EXCEPT: 比如现在所有的东西有A,B,C,D,E,F,G. 你只提ABCDEF而不提G，就说except G;

except for, 这个可以翻译成"除去...""刨去...""只是..."，这里for后面加的并不是一个并列的关系，而是这样一种意思：
except for X 就是，要是没有X这一点；举个例子：
except for some spelling errors, your composition would be excellent.
要是没有那几处拼写错误，你的作文就堪称完美了。
也就是我们说的“除了那几处拼写错误，你的作文就堪称完美了。”
这是一种局部与整体的关系。

3.what can I do 还是 what I can do
如果是一个疑问句“我能做什么？”说 前者。
从本质上来说，疑问句是倒装语序，所以助动词can提到了主语I的前面。

后者用于一个名词性的从句，在从句中要用陈述语序。所以用正常语序。
表示，我所能做的事情。

4.（还） 怎么翻译
else

5.如果是except wait要+ing吗
except是一个介词，后面加名词。
一般加不加都可以，因为wait本身也有名词词性。
而waiting也可以看做动词wait的动名词形式，也是对的。

但是这句话中你说 what can I do except, 最好是不加的，因为except是针对what而言的
而what 的地位是：I can do what. 同样平行或对偶的结构是 I can do wait.
所以恰好是对应的，不加为妙。
加了也不算错啦。

6.翻译句子
What else can I do except wait ?

Answer 2

except for waiting, what can I do?