Question

求一句德语翻译！别用翻译工具，看得出来的。= =要地道点，谢谢！！

穿校服纯属无奈，戴校牌纯属意外。 （指的是我自己）

Answer 1

穿校服纯属无奈，戴校牌纯属意外

纯德语最相近最简单的说法：、
Die Schuluniform zu tragen ist ein Muß, den Schülerausweiss zu tragen ist ein unglücklicher Zufall.
就是：Ich habe keine Alternative als die Schuluniform zu tragen, *auf den Schülerausweis kann Ich auch nicht verzichten. 或者 *den Schülerausweis habe Ich auch nicht selbst gewählt. 的含义。

穿校服 Schuluniform tragen( 固定搭配)
校牌 Schülerausweis
迫不得已，无奈 keine Alternative haben als (etwas zu tun)

Answer 2

中文听着押韵，又挺俏皮，可是翻译成德语就是一句挺奇怪的话。

Answer 3

Es ist mir schade, die Schulkleidung anzuziehen. Es ist ein Zufall, den Schulschild zu tragen.