Question

急急急，中国地址的英文翻译～

谁能帮我翻译一下这个地址的英文啊～！！！急用，谢谢！

中国河南省开封市鼓楼区营街36号院2号楼3单元1号
补充一下：我是急需的，需要从美国CISCO官方邮递我的证书的，就别再拿那些软件和网页的翻译了，急需真正英语专业或者是从事翻译的热心人帮忙，谢谢！

Answer 1

No. 1 room，Unit 3，Building 2 ， NO.36 courtyard of Ying Street in Gulou Area Kaifeng City Henan Province China. 不敢保证 完全正确
还有，美国给你邮应该写你中文地址啊！为嘛要翻译啊？？ 我也从国外有过东西给国内！
要是非用英语的话
楼主，其实最好另外找个可以找到你的地址地址！
像那种公共都知道的学校，医院什么的！比如中国河南省开封市高中。
因为你这个东西太重要了！国内个人家的具体哪楼哪号的地址很多情况下比较混乱且相当复杂和不同。
而有的不负责任的邮递员，就会为省时间任给一家，让其邻居帮忙。
我就收到过这样的邮件。
所以，找一个万份准确的地址最保险。
比如开封市第七中学NO.7 senior middle school in Kaifeng of Henan Province China.万无一失！

希望对你有帮助！

Answer 2

急你所急，为你提供完全正确的译文。凭我的级别和长期背景，你还用担心这么容易的东西翻不好吗？
Room 1, Unit 3, Building No. 2, 36 Ying Street, Gulou District, Kaifeng City, Henan Province, People's Republic of China

Answer 3

Room 1, Block 3, Building No. 2, 36 Ying Street, Gulou District, Kaifeng City, Henan Province, China

Answer 4

China henan kaifeng's camp street 36th courtyard tower 2 3 unit 1

Answer 5

晕，邮寄国内除了国家打CHINA其它的基本就拼音就好了，我室友上次汇钱到国内，人家就让她用的拼音写地址。不过单元和楼号啥的要用英文。