Question

急求翻译高手，帮忙翻译一篇简爱的论文，篇幅较长，万分感谢，有重赏！虽然俺也是英语专业，但这个实在崩

奥地利著名心理学家阿德勒认为：我们每个人都有不同程度的自卑感。
简爱的自卑首先表现在对自我外在形象的渺小感，卑怯感上。她无法抗拒造物者的安排，对自己矮小纤弱，五官不匀的体貌愤然而敏感。在被舅妈虐待关进红屋子时，她就开始受到自卑的折磨。她把自己不惹人喜爱的原因全部都归因于外貌，并时常对此耿耿于怀。无形之中，加重了她心灵的负担。在桑菲尔德，简爱听闻或许会成为罗切斯特妻子的英格拉姆小姐身份显赫，才貌出众。简爱摘下了她那一直戴着的自以为克制的面具，惶恐不安的她不自觉地连连追问菲尔菲克斯太太关于英格拉姆的貌美情况。为了缓解因自卑而来的焦虑情绪，简爱甚至画下了自己和英格拉姆的画像，常常对比两画像，提醒自己只是一个长相平平的家庭教师，根本无法赢得罗切斯特的青睐。而英格拉姆出生高贵，容貌出众，与罗切斯特是天造地设的一对。
简爱自幼父母双亡，作为孤儿被寄养在盖茨海德舅父家，之后又被舅妈送到劳沃德学校，这一切的经历都是简爱感到低人一等。当简爱成年后，这种自卑感已经演变成她内心深处的一片阴影。尽管她冲破束缚，成为上流社会的家庭教师，但并未使她从自卑中解脱出来。因为家庭教师在维多利亚时期的英国和仆人相差无几。所以在桑菲尔德庄园里，在以英格拉姆小姐为中心的贵族妇女出现在她生活中时，她习惯于把自己隐藏在幽暗的帘子后面。这种心境，即是本能的自己，又是面对势力社会不得不退让到边缘的自卑和胆怯。
简爱对于爱情的追求是不以金钱为目的的，但是无法否认的是金钱对个人幸福起着决定性的作用。当罗切斯特为了表达自己的爱意，许诺给她珍宝首饰和一半的田产时，简爱立即打断他的话，拒绝了他的赠予，这种宣言不仅打动了罗切斯特，也打动了读者。然而在后来，简爱因叔父去世突然得到了两万英镑，使她在经济上能够独立。简爱用这笔钱偿还了圣约翰兄妹的人情债，既解决了生活来源，又使她得到了稳定的社会地位，最后还使她变成了倾家荡产的罗切斯特的经济保护人。这似乎说明：没有钱财，精神或情感上的平等都是无济于事的，只有依赖金钱才能找到幸福，这岂不是否定了简爱多年的奋斗历程？原来一切所谓人格的，尊严的，心灵的默契都抵不上一个陌生人赠给的遗产？
有人说简爱多次顶撞拒绝神父，大有对上帝不恭不敬之意。但是细读小说后，就会发现简爱对上帝的虔诚和笃信。几次人生重要关口，简爱都热烈呼唤神给她帮助。因为自作主张刊登广告寻找工作，她惴惴不安，怕没有得到上帝的恩准而闯下祸来：罗切斯特婚姻的秘密被揭穿，痛不欲生之中，简爱立刻投靠了上帝，祈求神的保佑。以及最终返回罗切斯特身边，也都是在上帝的指引和安排下完成的。对简爱来说，遵从神的旨意比服从心的意愿更觉得心安理得。作为生活在的19世纪有浓厚宗教传统的国家里的一位孤女，同传统的社会习俗抗争，她实在是身单力薄，所以不得不求助于上帝，这是可以理解的。但应该指出的是，简爱在关键时刻假托以某种形式出现的超自然的力量拯救自己逃离困境，暴露了她尚缺乏自我抗争的勇气和证实自我造就的决心。这种凭借上帝来印证自己的举动，无形中削弱了女主人公掌握个人命运的力量，退化了其强烈的反叛意识，使简爱的性格又向传统女性靠近了一步。
大家翻译的都一样，一看就知道是怎么来的，这种方式地球人都会的呀，唉，还是我自己慢慢翻吧！

Answer 1

Famous Austrian psychologist Alfred Adler said: We all have varying degrees of inferiority. Jane Eyre's self-esteem first in the external image of small sense of self, a sense of the cowardly. She could not resist the arrangements for the Creator, for their little delicate, uneven facial features, physical appearance and sensitive angrily. Abuse by aunt locked in the red room, she began to be inferior to the torture. She endearing because they do not all due to appearance, and often for this to heart. Invisible, adding to the burden of her heart. At Thornfield, Jane heard may be the wife of Rochester, Miss Ingram, as distinguished, exceptional beauty and talent. Jane took off her has been wearing the mask of self-restraint that, anxious, she asked again and again unconsciously Phil Fix the beautiful wife on the Ingram case. In order to alleviate the anxiety comes because of low self-esteem, and even Jane painted a portrait of himself and Ingram, often comparing the two pictures to remind yourself just a plain family of teachers, simply can not win the favor of Rochester. And Ingram was born noble, great looking, and Rochester are perfect for each pair. Orphaned at an early age Jane, as an orphan in foster care homes in Gaicihaide uncle, aunt, and later was sent to the Lao Wode schools, all of this experience is Jane feel inferior. When Jane Eyre is a woman, this inferiority complex has evolved into a piece of her heart shadow. Although she broke the shackles to become upper-class family of teachers, but did not make her freed from inferiority complex. Because the family of teachers in Victorian England and the servant is almost the same. So at Thornfield Hall, Miss Ingram in the center of aristocratic women in her life, she used to hide himself behind the curtain in the dark. This state of mind, that is their instinct, but also in the face of forces had to retreat to the edge of social inferiority and timid. Jane Eyre is not for the pursuit of love, for the purpose of money, but can not deny that money on personal well-being plays a decisive role. When the University of Rochester in order to express their love, promised to give her jewelry and treasures when half of their land, Jane loves to immediately interrupted him and refused his gift, which not only touched the Universal Declaration of Rochester, also touched readers. However, in the later his uncle died suddenly because Jane was twenty thousand pounds so that she can be economically independent. Jane St. John used the money to repay a debt of gratitude brother and sister, both to resolve the source of life, but also her social status has been stable, and finally made her into a bankrupt economy Rochester protector. It seems that: no money, mental or emotional equality are of no avail, had to rely on money to find happiness, this not negate the years of struggle Jane Eyre? All the original so-called personality, dignity, and spiritual understanding are not worth the heritage presented to a stranger? Some people say that Jane Eyre many times contradicting the priest refused, great disrespect disrespect to God. But read the novel, Jane Eyre will find that the pious and devout to God. Several important juncture in life, Jane Eyre, she enthusiastically called out to God for help. Because given a free hand to advertise to find work, she scared, was not afraid of God to grant that the ancestry trouble: the secret marriage of Rochester is revealed, you'd rather die being, Jane immediately seek refuge in God, pray for God's blessing. And eventually return to near Rochester, also are under God's guidance and the arrangements completed. Jane Eyre, the compliance with the will of God more than subject to the will of the heart that peace of mind. Living in the 19th century as a strong religious tradition, a country where orphan, struggles with the traditional social customs, the body she is a single Li Bo, so had to resort to God, which is understandable. It should be noted that through the medium of Jane Eyre at the crucial moment in some form of supernatural power to save their escape difficult, exposed her lack of self-struggle created by the courage and self-determination confirmed. With this act of God to prove himself, potentially weakening the fate of the heroine to grasp the power of individuals, degradation of its strong sense of rebellion, so that the character of Jane Eyre Youxiang traditional women a step closer.

Answer 2

Austrian famous psychologist Adler think: we all have different degrees of inferiority.

Jane inferiority of self first performance in the external image small feeling, BeiQie feeling. She could not resist the creator of arrangement, to oneself small delicate, facial features unevenness of the v-can predicates stormed and sensitive. Being the aunt abuse put into red house, she starts by inferiority of torture. She gave her not loving reason all attributed to appearance, and often it to heart. Aeriform in, increased her mind burden. At thornfield, Jane 17million May become rochester wife's miss Ingram identity prominent, prefer conspicuous. Jane took off her that has been wearing a mask of thinks restraint, terrorized she unconsciously repeatedly cross-examine phil fe Mrs Alex about Ingram beauty. In order to alleviate because of inferiority of anxiety, Jane even painted himself and Ingram portrait, often comparing the two portraits, remind yourself just a the plain tutor, cannot win the favour of rochester. While Ingram born noble, great looking, and Mr Rochester is a match made in heaven.

Jane was parents... as orphans are expecting the gates Hyde uncle home, after again by my aunt to labor ward school, all these experiences are Jane feel inferior. When Jane adulthood, the inferiority has evolved into her deep inside a shadow. Although she breaks bondage, become brownstone governess, but not make her from inferiority in earnest. Because the family teachers in Victorian Britain and servant yielding around. So at thornfield manor, in order to miss Ingram center for noble women appear in her life when she is used to to hide in behind the curtain of the dark. The mood, is the instinct of oneself, is facing forces societies have to yield to the edge of the inferiority and timid.

Jane to the love of pursuit is not the money for the purpose of, but cannot deny that is money for personal happiness plays a decisive role. When rochester in order to express his love promised to give her treasure jewelry and half of the land, Jane immediately interrupt his words, rejected his gifts, this declaration is not only moved rochester, also moved to readers. However, in later, Jane because his uncle died suddenly got twenty thousand pounds, making her financially able to independently. Jane use the money to pay down the debt st John's brother and sister is settled, life source, and earned her stable social status, and finally she became break the bank rochester economic to protect people. This seems to illustrate: no money, mental or emotional equality is of no help, only relies on the money to find happiness, is it not negate Jane years of hard struggle? All original so-called personality, dignity, mind tacit are not a stranger to the legacy?

Someone said Jane repeatedly against refused to god not great priest, revenue disrespectful meaning. But after reading novels, you'll find that Jane to god's pious and heroinaddicts. Several major life pass and Jane are warmly calling god gave her help. Because the presumption in advertisement seeking work, she scared, fear not get god's grace and rushed down the evil: rochester marriage secret was revealed, pain in, Jane immediately take refuge in god, pray for god's blessing. And finally returns, are also around rochester in god's guidance and arrangement is done. For Jane speaking, obey god's will more than obey heart will feel clear conscience. As the life in the 19th century to have the strong religious traditions in the country, with a traditional one is social customs struggle, she is really ShenChanLiBo, so have to turn to god, that is understandable. But it should be noted that Jane at crucial moments in some form of phenomenon supernatural power saving his escape from trouble, exposes her lack of self struggle makes the courage and determination to prove themselves. This relies on god to support their actions, weakenning to grasp the heroine personal destiny's strength, degradation its strong rebel consciousness, make Jane's character and to the traditional women near a step further.

Answer 3

只要在有道上翻译就行
Austrian famous psychologist Adler think: we all have different degrees of inferiority.

Jane inferiority of self first performance in the external image small feeling, BeiQie feeling. She could not resist the creator of arrangement, to oneself small delicate, facial features unevenness of the v-can predicates stormed and sensitive. Being the aunt abuse put into red house, she starts by inferiority of torture. She gave her not loving reason all attributed to appearance, and often it to heart. Aeriform in, increased her mind burden. At thornfield, Jane 17million May become rochester wife's miss Ingram identity prominent, prefer conspicuous. Jane took off her that has been wearing a mask of thinks restraint, terrorized she unconsciously repeatedly cross-examine phil fe Mrs Alex about Ingram beauty. In order to alleviate because of inferiority of anxiety, Jane even painted himself and Ingram portrait, often comparing the two portraits, remind yourself just a the plain tutor, cannot win the favour of rochester. While Ingram born noble, great looking, and Mr Rochester is a match made in heaven.

Jane was parents... as orphans are expecting the gates Hyde uncle home, after again by my aunt to labor ward school, all these experiences are Jane feel inferior. When Jane adulthood, the inferiority has evolved into her deep inside a shadow. Although she breaks bondage, become brownstone governess, but not make her from inferiority in earnest. Because the family teachers in Victorian Britain and servant yielding around. So at thornfield manor, in order to miss Ingram center for noble women appear in her life when she is used to to hide in behind the curtain of the dark. The mood, is the instinct of oneself, is facing forces societies have to yield to the edge of the inferiority and timid.

Jane to the love of pursuit is not the money for the purpose of, but cannot deny that is money for personal happiness plays a decisive role. When rochester in order to express his love promised to give her treasure jewelry and half of the land, Jane immediately interrupt his words, rejected his gifts, this declaration is not only moved rochester, also moved to readers. However, in later, Jane because his uncle died suddenly got twenty thousand pounds, making her financially able to independently. Jane use the money to pay down the debt st John's brother and sister is settled, life source, and earned her stable social status, and finally she became break the bank rochester economic to protect people. This seems to illustrate: no money, mental or emotional equality is of no help, only relies on the money to find happiness, is it not negate Jane years of hard struggle? All original so-called personality, dignity, mind tacit are not a stranger to the legacy?

Someone said Jane repeatedly against refused to god not great priest, revenue disrespectful meaning. But after reading novels, you'll find that Jane to god's pious and heroinaddicts. Several major life pass and Jane are warmly calling god gave her help. Because the presumption in advertisement seeking work, she scared, fear not get god's grace and rushed down the evil: rochester marriage secret was revealed, pain in, Jane immediately take refuge in god, pray for god's blessing. And finally returns, are also around rochester in god's guidance and arrangement is done. For Jane speaking, obey god's will more than obey heart will feel clear conscience. As the life in the 19th century to have the strong religious traditions in the country, with a traditional one is social customs struggle, she is really ShenChanLiBo, so have to turn to god, that is understandable. But it should be noted that Jane at crucial moments in some form of phenomenon supernatural power saving his escape from trouble, exposes her lack of self struggle makes the courage and determination to prove themselves. This relies on god to support their actions, weakenning to grasp the heroine personal destiny's strength, degradation its strong rebel consciousness, make Jane's character and to the traditional women near a step further

Answer 4

very easy 不过 我不想打 sorry

追问

大兄弟你什么意思啊，真的很简单吗？我一个小时就憋了几十个单词，看来我真的要好好反思了......