Question

宫崎骏动画《龙猫》里面的音乐为什么和豆豆龙一样啊？？到底哪个才是原版呀？？豆豆龙就是龙猫么？？

Answer 1

《龙猫》由日语音译为英语是《TOTORO》，再音译为中文是“豆豆龙”。歌曲《豆豆龙》上注明作曲为宫崎骏和久石让，但作词是许常德。意思就是说，《豆豆龙》是许常德在《龙猫》音乐旋律的基础上译配的，有些是原意照译，有些部分是在原意基础上重写，甚至有些部分是完全许常德自己写的。由外语歌翻译成中文的歌，由于语言用法不同，直接翻译的话，有时会破坏歌曲的韵律，所以在难以翻译，韵律两全时，一般采用直译一部分，再自己写一部分的方法。（当然自己写的那一部分是不能偏题太远的。）举个例子，美国影片《音乐之声》的插曲《雪绒花》中有一句“small and white clean and bright”直译是“又小又白 又干净又明亮”但唱起来即不好听又不押韵，所以一般以章珍芳译配的为主，译成“小而白 纯又美”

Answer 2

宫崎骏的动画《龙猫》中的音乐和豆豆龙的声音确实很相似，这是因为宫崎骏在创作《龙猫》时参考了日本民间音乐和童谣，其中就包括了豆豆龙这首童谣。
豆豆龙是日本的一首传统童谣，也叫作“トトロ”（Totoro），而“トトロ”这个词语在日语中就是“龙猫”的意思。因此，豆豆龙和龙猫之间存在着紧密的联系。
在《龙猫》中，宫崎骏将豆豆龙这首童谣的旋律和歌词进行了改编，用在了电影中。因此，可以说豆豆龙是《龙猫》音乐的一个灵感来源，而《龙猫》中的音乐则是豆豆龙的改编版。
总之，豆豆龙和《龙猫》中的音乐有着相似的旋律和声音，但并不是完全相同的。它们之间的关系是相互影响、互相融合的。

Answer 3

是啊，龙猫就是日语的“多多洛“的意译，就是豆豆龙，范晓萱肯定是翻唱人家的啦。