Question

请高手帮忙翻译一下！！谢谢！！

Of course, not every product will make the grade, only those that will satisfy the strict safety and functional requirements imposed by the space environment. ESO is looking for innovative firms who share its drive for innovation and excellence, its sophisticated visions, ambitions and values.

Answer 1

当然,不是每一个产品将合格,只有那些、以满足功能要求严格的安全和所产生的空间环境。那正在寻找那些分享其创新型企业推动创新和优秀,其精良的异象、野心和价值观

追问

我感觉你翻译的不对吧！！！我的翻译如下：
当然，并不是每种产品都可以达到标准，只有那些可以满足由空间环境所施加的严格的安全性和功能性需求的产品方可达标。欧洲空间组织正在寻找富有创意的公司，这些公司要以创新和卓越，高高瞻远瞩的目光，雄心勃勃和价值观作为驱动力。

追答

答案仅供参考。。。。。嘿嘿

追问

我感觉我的翻译也不好,你能看出可以修改的好方法吗？

追答

很抱歉，小妹能力有限，只能帮你这些了

Answer 2

当然,不是每一个产品将合格,只有那些、以满足功能要求严格的安全和所产生的空间环境。那正在寻找那些分享其创新型企业推动创新和优秀,其精良的异象、野心和价值观。
仅供参考。。。。。谢谢