Question

おもい和おもたい有什么区别？

Answer 1

「重い」客观性强，常描述具体事物，「重たい」主观性强，可以描述心理活动

「重い」と「重たい」もともに「重さ」があることを表す语です。

しかし、客観的な「重い」に対して、主観的な「重たい」という违いがあります。

①、「重い」というのはただ「重さ」がある、ということだけです。
例文、「このカバンは非常に重いです。」
まったく客観的な表现です。

②、「重たい」というのは「重さ」があることによって「负担感」を感じています。
非常に主観的で、そして否定的な表现です。
「腹に重たい食事」というのは「重い」に替えることはできません。

また、精神的な表现にも使えるという特徴があります。
「気分が重たい」です。気分が晴れ晴れしないことを表します。

Answer 2

重い：重
重たい：感觉很沉重