Question

请高手帮忙翻译一封英文电子邮件，急！！！

今天收到一封奇怪的电子邮件，我英语水平不是很高，大部分都看不懂，请求高手翻译。谢谢！（这封邮件看起来像是一场骗局）
Dear Friend,

I got your email address through search in the internet. I hope and pray that I have the right person who will help me. I have Interest of investing in your country as such I am making contact with you for assistance.

Before the war in my country ( Iraq ) I deposited some funds with a security company for safe keeping. You will help me collect the Funds from the Security Company as I cannot travel out at the moment because of my present predicaments /conditions which I will explain to you if we work together. My name is Raheem Mubarak Ali, Saddam Hussein has brought destruction / Hell to our great Country and everything is practically difficult now. Please if you accept this offer of assistance you are required to give me Your Name, age, occupation, country and address.

I will send to you detailed information of this business if you indicate your seriousness to do the business, and also enclosing Your telephone fax numbers. I promise you that this deal is valid, real and risk free. What I now need from you are as follows:

1. you should make contact with the Security Company to secure the funds in cash on my behalf.

2. You will be entitled to 30% of the total sum involved for your assistance.

3. As soon as you have the funds in your custody, we will enter a new arrangement on which sector you will invest my share of the Funds in on my behalf to generate enough money for the up keep of my family in your country.

4. This project is 100% risk free, but you must keep it very secret and confidential. With strong assurance that you will never let me down at all.

Please note that my aim to transfer the funds to you for investment is because I want my wife and 4 kids to join you and stay under your care, hope my family will find comfort, peace and happiness in your country.

I want to clear you about this, the funds is not from drug deal, it’s not from arms deals, it’s not government money and its not for any terrorist or illegal activity, why I am emphasizing on this confidentiality is because I don't want you to be bordered over above issues. Can you help me? Are you trustworthy? Are you capable of handling this money? If you can, please contact me all you need to do is to claim this money from the Courier Company. For your assistance, you will be entitled to 30% of the total sum. You are also obliged to help/advise on the proper and most convenient way of investing this money in your country, hopefully, you will consider this request and respond positively.

I expect your prompt reply and let our communication be by email as it is the safest means of communication for now because I Suspect telephone lines in Iraq been connected to the US Telecommunication Network for monitoring.

Regards,
Raheem.

Answer 1

粗看了几眼。他说他是伊拉克难民什么的。这是喊你帮忙给他从保险公司拿钱出来。还说给您分成。期待着你给他邮件答复呢。

=w=很明显是骗局了。不过这E邮拿来提高一下英语还是不错的喔哈。

追问

是的，可以用来练习英语。但是该怎么翻译呢？

追答

TVT 少年这个也太多了吧。翻译很辛苦的。
呃不如你用Google翻译一下。虽然有些地方机器翻的比较离谱。但是自己理解一下大概意思还是能全懂的。恕我不翻了。><

Answer 2

一个自称是伊拉克富豪的人，邀请你做事，并将支付给愿意协助他的人极高的报酬。。。
想来一句话可以概括：骗子太多了，傻子都不够用了。呵呵。

Answer 3

骗子。

Answer 4

没时间全翻，但可以肯定是骗局我是多次收到了~~~