Question

日语高手进

1热があるのならなおさらのこと 旅行は中止したほうがいい
这句话怎么翻译呢 尤其是 なおさらのこと
2なんだかんだ
字典里查不到
3试験をなめてかかったら 0点を取ってしまった
かかる 在这里怎么解释 最好有整句话的翻译
4山田さんちの猫は だれにでもよくなつく
山田さんち 的 ち 是多余的吗
可能是印刷错误 但是我不敢确定

Answer 1

1. 热があるのならなおさらのこと 旅行は中止したほうがいい
尚更(なおさら）：更加，越发
发烧的话，更加是不要去旅行比较好。

2. なんだかんだ
何だかんだ：这样那样，这个那个。

3. 试験をなめてかかったら 0点を取ってしまった
ーかかる：接在动词后面，表示这个行动正在进行。
如果你轻视考试的话，你就会得0分。

4. 山田さんちの猫は だれにでもよくなつく
这里的ち＝うち，是指家的意思。
山田家的猫，无论和谁都很亲近。

Answer 2

1.发烧的话更让人感到终止旅行比较好
2.虽然这样那样的.
3.考试小看的话0分
4.山田的猫是谁都会经常哪家.

以上是4句话的翻译....

Answer 3

1发烧的话更让人感到终止旅行比较好
正可以更让人感到thtc依次是什么呢
2拖拖拉拉
字典里查不到
3考试小看的话0分
需要在这里,[翘起]“这里有好吗
4山田的猫是谁都会经常哪家
山田先生中文翻译!是多多
可能是印刷错误好不敢确

Answer 4

wen1970812 の说明はいいかな。。。