Question

英语句子

I doubt that many people would want to turn back the clock to pre-technological age
这句话怎么理解，我看到的翻译是我怀疑很多人不会希望回到。。。
但是这用的是would 而不是would't

Answer 1

讲讲doubt~~
doubt意思是怀疑，是对于其后面陈述的事实表示怀疑，也就是说主观认为这个事实是不太可能发生的。
结合这句话：对于“许多人希望回到过去”这件事表示怀疑，也就是说我并不认为许多人希望回到过去，再结合一下中文的习惯用法，（因为中文里的怀疑和英文里的怀疑是两种意思、、）所以就这样翻译啦~

希望能有帮助^ ^

Answer 2

我很怀疑（是否会有）很多人希望回到。。。

加上括号内的，就好译了。

Answer 3

doubt的意思如果翻译成“怀疑”的话却是不好理解，但要知道doubt的这个“怀疑”是“不相信、不认为这样”的怀疑。因此句中作者是不同意宾语从句观点的。而译句中的“怀疑”表达的是“有可能、大概”的意思。故你看到的翻译可以说不是错的。

Answer 4

我怀疑有多少技术人员想把自己的年龄倒转过来！