英语句子
Idoubtthatmanypeoplewouldwanttoturnbacktheclocktopre-technologicalage这句话怎么理解,我看到的翻译是我...
I doubt that many people would want to turn back the clock to pre-technological age
这句话怎么理解,我看到的翻译是我怀疑很多人不会希望回到。。。
但是这用的是would 而不是would't 展开
这句话怎么理解,我看到的翻译是我怀疑很多人不会希望回到。。。
但是这用的是would 而不是would't 展开
4个回答
展开全部
我很怀疑(是否会有)很多人希望回到。。。
加上括号内的,就好译了。
加上括号内的,就好译了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
doubt的意思如果翻译成“怀疑”的话却是不好理解,但要知道doubt的这个“怀疑”是“不相信、不认为这样”的怀疑。因此句中作者是不同意宾语从句观点的。而译句中的“怀疑”表达的是“有可能、大概”的意思。故你看到的翻译可以说不是错的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
我怀疑有多少技术人员想把自己的年龄倒转过来!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询