Question

日语 仕上がる 和 仕上げる 有什么区别？

以前的帖子说：

都表示做完、完成或工作的结果。
区别在于仕上がる是自动词，仕上げる是他动词。

仕上げ还有一个意思是表示最后一道工序或工作的完工阶段

关于自动词与他动词的区别参见
http://zhidao.baidu.com/question/32911702.html

Answer 1

意思上都表示做完、完成或工作的结果。
区别在于仕上がる是自动词，仕上げる是他动词。
自动词的主语是物，比如工作做完了--仕事が仕上がった。
他动词的主语是人，比如我把工作做完了--（私が）仕事を仕上げた。
注意两个词前的助词，自动词通常用が，他动词通常用を

Answer 2

都表示做完、完成或工作的结果。
区别在于仕上がる是自动词，仕上げる是他动词。

仕上げ还有一个意思是表示最后一道工序或工作的完工阶段

Answer 3

一个是主动语态一个是被动语态。