Question

求助翻译歌词【日->中】【Chara - してよしてよ】

请不要用机翻，万分感谢
================
作曲：YUKIO NAGOSHI/CHARA/TAKESHI KOBAYASHI
作词：CHARA
神の名の主に誓って この爱を守って下さい

そんな、子ネコの目であたしを见つめないでね
あぁ胜手なんだ....

してよ もっとして すれば天の下

そう、子ネコはとてもむじゃき お金と女の子が大スキで
子ネオはとてもきまぐれ
良く言えばね 自立心の强い男の子

だって、どんなにあなたがいい子か知らないから...
弱って泣いてしんでる时でも気にしないわ ウッソー

してよ もっとして すれば天の下

そして、「私の膝の上に丸くなっておやすみ
痛むところを忘れるまで
好きなだけまあるくなっておやすみ いい子だね」

娘は初めてのお愿いをした―――

神の名の主に

してよ もっとして すれば天の下
してよ して して
してよ して してよ
爱してよ してよ してよ

Answer 1

作曲：YUKIO NAGOSHI/CHARA/TAKESHI KOBAYASHI
作词：CHARA

神の名の主に誓って/ 向神的名之主起誓
この爱を守って下さい/请守护这份爱

そんな、/怎么这样
子ネコの目であたしを见つめないでね/小猫的眼睛没有看着我呢
あぁ胜手なんだ..../啊 真是任性……

してよ もっとして/请实现吧 一定要实现
すれば天の下/实现的话便在这普天之下

そう、子ネコはとてもむじゃき/哦，小猫真是非常单纯
お金と女の子が大スキで/最喜欢硬币和女孩子
子ネコはとてもきまぐれ/小猫总是随心所欲
良く言えばね/总结来说的话
自立心の强い男の子/是独立心很强的男孩子

だって、/但是
どんなにあなたがいい子か知らないから.../不知道你会是这么好的孩子……
弱って泣いてしんでる时でも/就算虚弱到哭泣着作古之时
気にしないわ/不要介意呀
ウッソー/骗人

してよ もっとして/ 请实现吧 一定要实现
すれば天の下/实现的话便在这普天之下

そして、/然后
「私の膝の上に丸くなっておやすみ/“在我的膝上裹成球儿睡吧
痛むところを忘れるまで/在痛苦的事都忘掉之前
好きなだけまるくなっておやすみ/随你喜欢裹成球儿睡吧
いい子だね」/真是好孩子”

娘は初めてのお愿いをした―――/女儿第一次许下的愿望——

神の名の主に/向神的名之主

してよ もっとして/请实现吧 一定要实现
すれば天の下/实现的话便在这普天之下
してよ して して/实现吧 实现 实现
してよ して してよ/实现吧 实现 实现吧
爱してよ してよ してよ/实现这份爱 实现吧 实现吧

注：这篇歌词写的真是很意识流……回味了好几遍才最终觉得应该是这样的意思
再加上这个反复出现的“して”就像英语里面的do一样的意思，可以代替很多意思……
如果我理解的不对，那就只能说声抱歉了……
PS 日文歌词里面有处错误，我去google过了这首歌的歌词 ^-^

Answer 2

请保护这份爱，我向上帝发誓，耶和华的名

同时，我看它是在一个Tsumenai发现一只小猫
是啊....我胜手

如果对当时整个国家，我更

是的，小猫是一个非常大的钱滑雪女孩Mujaki
新孩子这么异想天开
强大的男孩，我把我的心在良好的信誉

你看，孩子不知道有多好，你是...
我真不敢相信我的眼睛，我不在乎Shin'm时间哭弱

如果对当时整个国家，我更

而“晚安蜷缩在我的膝盖
直到我忘了痛
好孩子走到晚上，当你喜欢。“

申请人有一个女儿，第一次---

主要以上帝的名义

如果对当时整个国家，我更
为了给你，
我和同同
给我给我给我的爱

追问

你这是google翻译

追答

EN

Answer 3

nagoshi /作曲:yukio kobayashi张壮/男

作词:男

神之名的主人表示这份爱请遵守

方便习惯幼猫,这样我的眼睛凝视

任性的啊……

大家都等着你,如果她做更多天

是的,幼猫很むじゃき钱和女孩大缝隙

孩子尼奥很影视

说的好听啊自立心强烈的男孩

因为,你对我很好。我还不知道…

在呼啸着,哭着虚弱的时候也不介意ウッソー

大家都等着你,如果她做更多天

他表示:“我的膝盖上缩成一团

疼痛,忘记

让您久等了,你爱怎样就走了她休息吧!

女儿是第一次请求的———

神之名的主人

大家都等着你,如果她做更多天

大家都等着你告诉我

大家都等着你告诉我

我爱你! !

追问

你怎么爱我都没用，请不要来机翻

Answer 4

I DOWN know