Question

求助英文高手翻译！！

Introduction
The fashion industry is turbulent and certain factors have driven this change (Kilduff,
2005), particularly overseas sourcing to take advantage of cheaper labour costs. The industry can no longer compete on price alone, and thus is facing tough competition from low labour cost countries (Jones, 2002). In fast fashion, sourcing and buying decisions are compounded by the speed by which decisions have to be made and innovation introduced into the store. Fashion consumers expect and thrive on constant change and so new products have to be available on a frequent basis. This fast turnaround is achieved through sourcing new suppliers with different products and having a relationship with existing suppliers who understand the need for change and have the capability to deliver this.
In fast fashion, buying activities play a crucial role through supplier selection and
product decision-making, and indeed, buying is arguably changing from purely
operational to much more strategic. This paper addresses the complex nature of fast
fashion buying through case studies with a supermarket, department store and own
brand label. It is proposed that effective buying behaviour for fast fashion focuses on
the management of a portfolio of suppliers, relationship building, as well as interfacing effectively with internal activities.

Answer 1

简介：
时尚工业是动荡的，并且可信度(必要因素)也在主宰着他的改变，特别是以获得更廉价的劳力花销为目的的跨海洋采购。 这一工业不可能再完全单独依靠价格了，因此时尚工业正在面临着来自低价劳力花费国家的艰苦竞争(Jones,2002)。 在快速时尚的时期，采购和买决策已经被时尚速度所加剧，决策不得不被制定并且新事物不得不被引进商店。 时尚的顾客们期待并且推动这些不断的变化，所以新的产品不得不在频繁的基础上具有可行性。这种快速的周转在采购具有不同产品的供应商的过程中被达成。并且和那些知道市场需求和变化，而且有能力来运输的供应商之间有了联系。
在快速时尚的时期，“买”这一活动在供应商搜索和做产品决定的过程中扮演着决定性的重要角色。确实，买一直被认可在从单纯的操作到更多的战略上进行着改变。这篇论文通过对市场，部门和拥有商标的案例学习说明了这种复杂的自然的快速时尚服装购买现象。这篇论文的以下方面是值得推荐的：聚焦于管理，一系列供应商，关系建立的快速时尚有力购买行为，还有论文中有力的内部本质活动分析。

貌似是论文简介说明的。。。。。。。。。。翻译的好辛苦，希望对你有帮助

Answer 2

介绍

时尚界就是汹涌的和某些因素驱动这种变化(Kilduff,

2005年),尤其是海外采购,以利用更廉价的劳动力成本。行业不再以价格优势参与竞争,这是独自一人的时候,面对激烈的竞争以及从低劳动力成本国家(琼斯,2002年)。在快速的时尚、采购和购买决定是相当复杂的决定的速度以及创新引入商店。时尚消费者期盼和繁荣不断变化和如此新产品经常会有。这个快速转型还达到通过包括新供应商的不同的产品,并与现有供应商关系变化和理解为什么需要能够实现这个目标。

在快速的时尚,购买活动起着至关重要的作用通过供应商的选择与

产品决策,而事实上,购买无疑是纯粹的改变

操作更多战略。摘要本文论述快速的复杂本质

时尚购买,通过个案研究超级市场、百货店和自己的

品牌的标签。在此基础上,提出有效的购买行为的快速时尚关注的焦点

投资组合管理的供应商,同他人建立良好的合作关系,以及有效接口与内部活动。