Question

帮忙英译中，以下话的意思我大致能够看懂，但是我怀疑我的理解与愿意有点误差，请大家帮忙，谢谢！勿机译

I think, women’s body and heart are more delicate than men’s.
For example, women can distinguish various color. On the other hand, men can’t.
(It’s come from the difference of optic nerve’s ability between men’s and women’s.)
When I get time for myself because my workload reduced, I feel embarrassment.
I think, “Now I got my time after all, but I must be busy in near future.”
Because of our work style, a half of them are still single even forties and fifties.
I always worry about whether I can get married.
(If you help me, I’m very glad to! But it’s too much trouble for you.)

Answer 1

我认为女性的身心比男性更为细腻。如女性可以辨别各种颜色，而男性却不能。（这是由于男女间视神经能力的不同而导致的）
当因为工作负担减轻而有自己的时间时，我反而不自在了
我想终于有自己的时间但很快又要忙了

Answer 2

女人的身心比男人细腻.如女人可区分多种颜色,而男不能.当我的工作量减少,有更多自己的时间时,反而不自在.现我有时间,但很快又要忙.由于我们的工作,行业中一半仍单身,甚至四五十也没结.我担心我能否找到另一半.限字了