Question

翻译英语阅读 急！！！

BEIJING - A Chinese man has registered an image of French captain Zinedine Zidane's infamous head-butt in last month's World Cup final as his trademark, a local newspaper reported Thursday.

Zhao Xiaokai, a general manager of a public relations firm specializing in sports, is now considering selling the rights to the black-and-white silhouette, which depicts the soccer star ramming his head into the chest of Italy defender Marco Materazzi during the July 9 final, the Beijing Daily said.

Zhao paid 2,000 yuan (US$250; euro196) to register the trademark for clothing, shoes, hats and beer products, and has invited bids of 1 million yuan (US$125,000; euro98,000) for the rights, the report said.

"Two days after the World Cup ended, I started thinking about trying to trademark the image," Zhao was quoted as saying. "This image is highly recognizable. But by using silhouettes, I can avoid infringing on the soccer star's image rights."

Zhao's enterprise is the latest in a string of attempts to cash in on the soccer star's infamous play. A song parodying the head-butt is now on top of French music charts.

The foul - which drew Zidane a red card in overtime and later a fine and a three-game ban, although he is retired - has also become the subject of Internet jokes, online games and parody videos.

Answer 1

北京一个中国的男子登记了法国的的一个图像队长齐达内臭名昭著头撞在上个月世界杯决赛由于他的商标，一个当地报纸星期四报道。
赵小凯，一个体育专业公关公司总经理，现正考虑出售的权利，黑色和白色的人影，其中描绘了他的足球明星撞击到意大利后卫马特拉齐的胸部头部在7月9日最后，北京日报说。
赵付2000元（约合250美元; euro196）注册为服装，鞋，帽子和啤酒产品商标，并已邀请出价100万元（12.5万美元; euro98，000）的权利，该报告称。
“两天后，在世界杯结束后，我开始尝试对商标的形象，思维”赵被引述说。 “这是非常形象识别。但是通过使用的身影，我能避免在足球明星侵权'的形象权。”
赵'的企业是中最新的尝试以现金的足球明星\'臭名昭著的发挥。一首戏仿头撞正对法国音乐排行榜榜首。
犯规的罚款和三场比赛的禁令，虽然他已经退休，就提请齐达内红牌中加班和更高版本-也已成为互联网的笑话、 在线游戏和仿拟视频的主题。

Answer 2

北京——一个中国人的形象已登记法国队长声名狼藉的齐达内在上个月仍然成为他的世界杯决赛商标、一份当地的报纸周四报道
赵Xiaokai总经理,公共关系公司,专门从事运动,现在正考虑出售的权利,黑白影像,夯实球星描述的衣柜头撞意大利后卫马特拉齐决赛,在7月9日《北京日报》说。

赵2000元发放(250美元);euro196注册商标为服装、鞋、帽和啤酒产品,并邀请招标100万元(125,000,000美元);euro98,000权利,报道说。

“两天后的世界杯之旅结束后,我开始想要商标的形象”,赵被引述说,“这张照片是高度被认出来。通过人的轮廓,我就可以避免侵犯球星的形象的权利。”

赵的企业是最新的,在一串试图利用足球明星的声名狼藉的玩。一首歌曲的嘲讽现在仍然成为法国音乐的顶部位置。

齐达内的犯规,吸引了一张红牌在补时阶段,然后又吃了一个罚款和三场处罚,虽然他已退休,同时也成为网路上的笑话的主体、网络游戏、戏仿视频。