Question

翻译 哪位英语高手能帮在下翻译出优美一点的英文 拜托了 谢谢你们

翻译的好的话 确实有才华的话 你可以找我追加悬赏，文字如下：在我们相识三周年之际，我把这瓶绿色的邂逅送给你。代表着我们在春天的相遇。或许我只是你生命中的过客，只是你身边飘过的一片落叶，但我却把你视为我生命中最美好的一页。感谢你在我生命中的出现，因为邂逅你，我的生命有了幸福的烙印。你是我今生最美的邂逅。我愿用我的生命珍爱你。

Answer 1

At the moment we enjoy our third love anniversary,
I wanna send you this bottle of green encounter,
which labels "acquaintance of spring".
Probably I am considered as a passager across your life,
or just a leaf drifting around you,
but to me you means the fabulous lines in the pages of my heart.
I am so grateful to encounter you,
your appearence brands me with enormous happiness and joys.
Being with you is the best moment of my whole life,
and more significantly, my dear,
I wanna spend all my life to treasure you.

一篇很美的文字，躲在有爱的人身边~

追问

每一个我都用心看了 没想到你级别最低 翻译的那么好 请问您的学历或者是英语专业的吗？请恕我冒昧，因为我是广告设计系的 我女朋友是英语专业的，我只会写写中文，英语不太好，怕让女朋友笑话，我看了这么多答案，您的在我看来写的是最好的，您的从句和对语言的把握十分到位 谢谢你

追答

呵呵不客气啦，我在国外读过书，其实刚刚接触baidu知道呢，写东西用的是美好的心，不是学富五车你说是吧~ 你好浪漫哦，很羡慕她~

Answer 2

When we are acquainted with one another the third anniversary, I meet unexpectedly this bottle of greens give you. On behalf of us in spring's meet. Perhaps I am only in your life traveler, is only your side has fluttered a fallen leaf, but I actually regard as you in my life a happiest page. Thanks you in my life appearance, because meets unexpectedly you, my life had the happy brand mark. You are I this life most beautiful meeting unexpectedly. I am willing with mine life to treasure you.
对你有所帮助就好，分并不重要，你的这段文字很美！

Answer 3

Upon the three year anniversary, I give you this bottle of Green Encounter. It represents how we met in the spring. Although I might be only a visitor in your life or just a leaf which fell by your side, you are the most beautiful page of the my book called life. Thank you for being in my life. Because of you, I have experienced happiness. You are the most beautiful encounter of my life. I wish to treasure you with my whole life.

Answer 4

We met at the third anniversary, I take this bottle green encounter for you. In the spring, the representative we meet. Maybe I'm only a sojourner in your life, you just drifts of side of a leaf, but I have made you as my life the most wonderful one page. Thank you appear in my life, because you encounter, my life has happiness mark. You is my this present life is the most beautiful moments. I would like to use my life cherish you.
采纳吧

Answer 5

We met at the third anniversary, I take this bottle green encounter for you. In the spring, the representative we meet. Maybe I'm only a sojourner in your life, you just drifts of side of a leaf, but I have made you as my life the most wonderful one page. Thank you appear in my life, because you encounter, my life has happiness mark. You is my this present life is the most beautiful moments. I would like to use my life cherish you.

Answer 6

In the time when we know 3 years,i give this bottle of green to you.It means we meet in spring.Maybe I am just a passer-by in your life,just a leaf fell beside you,but I,I take you as the most beautiful page in my life.Thank you so much for having appeared in my life,because I meet you,my life has the mark of happiness.You are the most beautiful meet in my life.I will use my life to cherish you