Question

关于英语的问题1

我想说“战略构想”可不可以用strategic initiative？用blueprint 好不好？

Answer 1

1. 关于“构想”一词的翻译，可以根据上下文的文路，从下列几个词中选择：
* visualize：表示形成思维图像，也就是“设想”；
* tentative plan：表示“试验性计划”
* blueprint：为…制定行动计划
2. strategic 或者 strategy 不仅指用于全局性策划与指挥大规模作战的军事指挥的科学与艺术，也可以指在政治和商业等方面的努力中运用谋略的艺术，用在这里都很贴切，其不同点在于：
* strategic 是形容词，指某事物具有的战略特征，放在表示“构想”的名词前的意思表示“具有战略性的构想”， 是描绘性词汇。
* strategy 是名词，比如用 visualize for the strategy，意思是“为这个战略而做出的构想”，重心依然在“战略”，但用名词构成的介词短语强调的则是“属于战略实质的构想”，是限定性词汇。
因此，也可以根据文路选择下列其中的一种表述方式：
1. strategic visualize (tentative plan / blueprint)
2. visualize （tentative plan / blueprint）for the strategy

2.

Answer 2

initiative 不太贴切
blueprint 意思比较相似

要不可以用visualisation

Answer 3

Strategic initiative
initiative 有主动的意思,
战略构想,本来就是"主动"设计的计划.

blueprint 蓝图.

blueprint ['blu:print]
n.
1. something intended as a guide for making something else
a blueprint for a house

2. photographic print of plans or technical drawings etc.
v.
make a blueprint of

通常不用于战争.