Question

休闲服装 和正式服装的日文要怎麼讲

可以帮我翻译这句吗
[上半身正式 下半身休闲
很不错喔
让人感觉没有压力
一定是下班就马上出来约会的吧]

可帮我翻译成日文吗 谢谢

Answer 1

休闲服装：略装（りゃくそう）・カジュアルウエア
正式服装：正装（せいそう）・フォーマルウエア

“休闲服装”和“正式服装”的译词各有两个，任选一个即可。

您的句子用日语可表述如下：

上は正装、下は略装。（うえはせいそう、したはりゃくそう。）
なかなかいいですね。
リラックスできるんです。
きっと、仕事が终わってから、すぐ会いに来てくれたのでしょう。（きっと、しごとがおわってから、すぐあいにきてくれたのでしょう。）

上面的话应该是看着对方说出来的吧？要真如此，应该比较准确地传达了你的意思。