Question

英语好的进，翻译一篇文章！！

上一个星期的星期六，我回到了我的老家去看望了我的姥姥和奶奶。
爸爸开车带着我去了敬老院，但奶奶没有在那里，听院长说她因为天气好，骑车回到自己家里了。爸爸又带着我去了奶奶家，奶奶刚睡完午觉，见到了我很开心。
然后我就给我姥姥打了电话，因为姥姥在和几个老人一起打麻将所以我就没有去看她，仅仅是在电话里说了几句。
在星期天，我和初中同学一起去了补课班听课，听了一整天的课我们十分疲惫便到KFC吃晚饭休息，最后我陪着她去逛街买了一双鞋子。
这个周末我过得很充实。

不要用那种翻译的软件和翻译的网站！！！拜托～

Answer 1

Last Saturday, I went to my hometown to visit my grandmothers.
My father drove me to the Old People's Home,but my grandmother (the mother of my father's) wasn't there.The dean of the house said that she had gone home by bike because the weather was fine. Then my father drove me to my grandmother's home. My grandma was happy to meet me after a nap at noon.
After that, I called my grandma (the mother of my mother's) .She was playing with other old people, so we just talked on the phone.
On Sunday, I has classes with my classmates. We were very tired after having classes all day.We had KFC for supper, and she bought a pair of new shoes.
I had a happy weekend . 说明一下：翻译的最高境界是信达雅，大多情况下不用字字翻译，只要能把原文所描述的情景表达出来就可以了。

Answer 2

Last Saturday,I went back to my hometown to visit my paternal grandmother and maternal grandmother.
Dad drove me to the gerocomium,but paternal grandmother was not there,the director of the gerocomium said paternal grandmother had already gone back home by bike because the weather was good.Then father take me to paternal grandmother's home,paternal grandmother just woke up from noon nap,and was very happy when she saw me.
Then I call my maternal grandmother,because she was playing mahjong with several old people,I didn't go to visit her,and just talk for a while on the phone.(on the phone中的on是以什么方式的意思，因此不用in).
On Sunday,I had a class junior school classmate in cram school,after the whole day in having class,we felt tired,so we go to KFC to have dinner,at last I went shopping with her and she bought a pair of shoes.
This weedend I make good use of my time.

Answer 3

A week on Saturday, I returned to my hometown went to see my grandma and grandma.

Dad drove a car drove me to the nursing home, but grandma not there, listen to the dean said she because the weather is good, ride back to his home. Dad took me to the grandma's, grandma's sleep after nap, saw me happy.

Then I will give my maternal grandmother dozen telephone, because grandma in and some old ones play mahjong so I didn't go to see her, only is said by telephone for a few words.

On Sunday, I and junior high school classmates went to BuKeBan lectures, listen to a full day of class we really exhausted went to KFC supper rest, finally I accompany her to go shopping to buy a pair of shoes.

This weekend I'm very substantial.

我的是正确的

Answer 4

A week on Saturday, I returned to my hometown went to see my grandma and grandma.
Dad drove a car drove me to the nursing home, but grandma not there, listen to the dean said she because the weather is good, ride back to his home. Dad took me to the grandma's, grandma's sleep after nap, saw me happy.
Then I will give my maternal grandmother dozen telephone, because grandma in and some old ones play mahjong so I didn't go to see her, only is said by telephone for a few words.
On Sunday, I and junior high school classmates went to BuKeBan lectures, listen to a full day of class we really exhausted went to KFC supper rest, finally I accompany her to go shopping to buy a pair of shoes.
This weekend I'm very substantial