Question

帮忙翻译，

1.A second major reason for the new found prosperity of the Chinese farmers is the township and village industry boom that has appeared in recent years.
2.The People`s Communes were dismantled,thus ending a system that had kept the farmers in an economic straitjacket for years.
3.In place of the commune system there is now the contract household responsibility system under which farmers do the farming on the household basis and contracts are signed between individual families and the collective .

Answer 1

1。第二个主要原因繁荣的新发现中国农民乡、村工业的发展,已经出现,在近几年。

2。不久人民公社即行解散,从而结束了系统的农民保持一种经济上的束缚,这好几年了。

3。公社体制的地方现在有合同家庭责任制度下,农民们农业家庭基础和合同签订家庭、个体之间的集体

Answer 2

1、中国农民最新发现的繁荣的第二个主要原因是近几年诚镇和乡村企业的繁荣
2、人民公社被解散了，因此就结束了一个使农民多年来都被保持在经济的束缚中的制度。
3、现在代替公社制度的是家庭联产承包责任制度，在这样的制度下，农民以家庭为单位进行耕作，合同则是在个体的家庭和集体之间签署。