Question

英语翻译及单词问题（书九48，49）

第一题：I see the same things every day and they don't interest me as much。（这里的 much 表示什么意思？如何译？）。第二：Every song is really loud and often can't understand the words，but this is okay because the lyrics aren't very good。（这里的 loud ，often，okay 表示什么意思？如何译？）。第三：Over the years， we've seen musical groups with pretty strange names come and go。（这里的 with 表示什么意思？如何译？）。第四：Before the concert we went for Italian food。（这里的 for 表示什么意思？如何译？）。

Answer 1

I see the same things every day and they don't interest me as much.
我每天看到一样的事情，它们同样引不起我的兴趣。they 拟人；as much， 同样地
Every song is really loud and often can't understand the words，but this is okay because the lyrics aren't very good.
每一首歌都十分响亮，常常听不懂一句；但没关系，这一首歌的歌词不是很好。
loud，响亮的、大声的；often，adv. 常常; 经常; 时常;在大多数情况下；okay, adv. 好的,不错
Over the years，we've seen musical groups with pretty strange names come and go.
这些年来，我们看到乐团来来回回变更着颇为生疏的名字。 with, 使用着
Before the concert we went for Italian food.
音乐会之前，我们去吃了意大利面。go for, vt. & vi. 对某事物有兴趣；爱好

Answer 2

1.每天看到的都是一样的事物，并不能激起我的兴趣-as much后省略as i expected
2.每首歌唱的都很招摇，通常人们无法理解在说什么，但是没关系，因为歌词并不怎么样-loud招摇，often通常，okay没关系
3.每年，那些有着鲜亮漂亮的名字的乐队出现了又消失 with是带有的意思
4.演唱会之前我们去吃了意大利料理。go for 是词组，是争取，想要，为。。。而去

Answer 3

1.我每天都看到相同的东西，他们并不能引起我太大的兴趣。（这里much表示程度，not much就是不太。。。的意思）
2.每首歌都非常闹并且我常常不能理解歌词，但是没有什么大不了因为歌词不怎么样。（loud是声音大的意思，often就是经常的意思，okay就是ok的全程啊，ok是okay的缩写）
3.多年来，我们经常看到一些名字比较奇怪的乐队出现又消失了（with这里引领一个定语从句，用来修饰musical groups的）
4.在演唱会前我们吃意大利菜（go for是一个词组吧，是去干什么的意思，for表示目的）