Question

关于日语罗马音的一个问题

我没学过日语，平时喜欢看日剧，这个问题只是好奇。

例如“光子”的发音：mitsuko,当中这个tsu，其实相当于英语里dz(滋）的发音；“敦子”atsuko也是，

而“tsu”的发音接近“促”，其实应该是“米兹库”“阿兹库”这样读的，如果标注为tsu,就成了“米促库”“阿促库”

那么，为何不标注为“midzko,adzko”？

日语我是外行，这个问题仅仅是兴趣而已，没有班门弄斧的意思。
dz（滋）的发音，在国际音标里，也是标注为“dz”的，我没学过日语，但学过英语啊。请问，是不是“罗马音”和国际音标也不是一码事？

而按照三楼说的，罗马音和国际音标不同，日语的TSU，就读成国际音标的DZU?是这样吗？
四楼的朋友您很认真谢谢了，不过我没学过日语，您说的假名啥的，我一点也看不懂。那么我这样问吧，TSU应该读成“租”，浊音，是吧？

Answer 1

因为日语有5个元音
分别是あ、い、う、え、お
念法: a, i, u, e, o
然后所有的其他假名都是一个辅音搭配一个元音构成的, 类似于我们汉语的声母和韵母的关系
所以就没有dz这样的没有元音的音节存在
u在日语里和我们的汉语的u发音不太一样, 有点像是清辅音的那种, 念出声音来和我们汉语的"乌"有非常大的区别, 所以tsu这个假名つ, 听起来更像是兹而不像是促, 呵呵.

补充问题:
tsu的读法就是tsu, 不是dzu
因为tsu的浊音是づ 罗马音叫做du
另外还有个假名ず, 罗马音叫做zu
上面两个假名的读音, 写成英语都是dzu, 完全一样
注意区分下面两个读音所代表的不同名字
光子（みつこ）mitsuko
水子（みずこ）mizuko

呃, 假名就是日语的拼音, 嗯, 可以这么来理解
TSU应该读成“次"(汉语拼音第一声) 更合适一些, 清音
如果你念成DZU了, 则听起来是另两个假名づ或者ず.
清华大学的校名拼音是Tsinghua
Tsu的念法和这个类似. 呵呵

Answer 2

因为tsu,du(dzu)这样的音，在音节中因为语速快所以u 的音好像没有了一样。
实际上不是不发出u的音，只是发的比较暧昧，因为tsu后面有Ko的音节，所以省掉了一些尾音。
实际上日本人发u 的音还是比较认真的（笑）
看口型就能看出来了。不过标注和发音是两码事，该是什么音就是什么音。退一万步，实际罗马音就是一种和拉丁语系接轨的手段罢了。

Answer 3

ts是清音 dz是浊音
英语的dz是浊音 而日语的ts是清音 发音是不一样的
清音可以读成不送气的 比如ts就等于普通话的z
也可以读成送气的 比如ts'等于普通话的c
英语的dz是浊音 声带需要振动 和普通话的z是不同的两个音

Answer 4

罗马字注音和国际音标不是一码事

Answer 5

好吧 这个是按照国际音标来标注的
标注标准不仅仅是更具中国人的发音习惯