Question

英语句子的理解

Until the reign of George III, available sources of power for work and travel had not increased since the Middle Ages.
资料翻译为：从中世纪到乔治三统治时期，用于劳作及行驶的动力一直没有得到发展。
为什么不能理解为：直到乔治三统治时期才得到了这个发展？还有这个理解英语是怎么表达的呢？
到底是怎样的呢？

Answer 1

现在我的翻译一下你所认为的那个意思的句子 直到乔治三统治时期才得到了这个发展？ 那这个句子就应该是这样子了 not until the reign of George III, available sources of power for work and travel had increased since the Middle Ages.

Answer 2

可以, 只过过原文说明了一个时间段,而你的理解将只是一个时间点而已;
只要把后面的since短语去掉就是你的理解的表达了