Question

学校开的毕业证明书现急需英语翻译，出国留学用的。在百度看了你给其他朋友的回答，感觉很好，帮帮我吧！

证明
××，女，现年××岁，系我校××年度商务英语专业学生，××年××月毕业。各科成绩合格，毕业证书已由省教育厅发放。情况属实，特此证明。
附成绩单：
政治：95分，语文××分，数学，精读，口语，听力，泛读，翻译，计算机运用（也就是电脑课）87分。

××商务信息职业技术学校

同意
××教育局
哎~~~我们那儿的公证处不提供翻译的，要我们自己翻译了拿过去才给办理公证件。好麻烦，我快头疼死了。

Answer 1

证明
Certification
××，女，现年××岁，系我校××年度商务英语专业学生，××年××月毕业。各科成绩合格，毕业证书已由省教育厅发放。情况属实，特此证明。
xx, female, xx years old, majored in Business English and graduated from xxx school in xxx (y/m/). after her entire curricula qualified, her diploma has been issued by the provincial department of education. thus, the foresaid information is true and hereby is the certification.

附成绩单：Transcript attached:
政治：95分，语文××分，数学，精读，口语，听力，泛读，翻译，计算机运用（也就是电脑课）87分。
Politics: 95, Chinese: xx, Mathematics:xx, Intensive Reading: xx, Spoken English: xx, Listening: xx, Extensive Reading: xx, Translation: xx, Computer Application: 87.

××商务信息职业技术学校
XX Vocational and Technical School of Business Information （你们学校名称有固定用法就按固定用法的来）

同意
Agreed
××教育局
XX Bureau of Education

其实应该给个悬赏分，不过也没事，算交个朋友吧

Answer 2

呵呵，出国的东西不用自己翻译了。

国家要挣这个钱的，有指定翻译公司的。一张纸100－200的。然后公证再花钱。

不过要是给对方学校的，学校一般也不看这个，直接发成绩单就行了。

追问

我们那儿的公证处不给翻译，要我自己翻译后拿过去才给公证。

追答

一般公证处要的是正经的翻译公司有章的翻译，能够保证翻译的准确度同时也可以为翻译负责。
自己翻译的一般都不认的。不是你自己随便写了就可以的。

Answer 3

你的证明开好了吗？

如果开好了，那么拿上你的证明，去你户口所在地的公证处，去做公证。

因为所有留学材料，都必须要公证的。很简单，人家公证处的员工会问你去哪个国家。是什么语言。都是公证处给你翻译，用不着自己翻译。即便你自己翻译了，大使馆或者学校也不承认。

祝你好运，呵呵。

Answer 4

如果你是出国留学需要递交的材料就不用自己找翻译了。因为所有递交的材料都必须是公证件，也就是翻译后并且经过公证的文件。你先把所有需要递交的材料查清楚，一般都包括你的最高学历证书，学位证书，成绩证明，无犯罪记录证明，英语成绩证明（GRE或托福成绩）等等。直接找到你所在地的公证处，递交材料，要求3-5份翻译公证件（根据你自己的要求确定）。大概1-2周时间取件，进行双认证（英语国家大概不需要）。你再扫描文件发送电子版给对方学校就可以了。提醒：第一，公证处要找具有翻译出国材料资格的或者说级别的。第二，翻译最好交给公证处一起做，否则时间上，精力上都耗费较多。而且公证处只认可他们指定的翻译机构或者翻译者。不会省掉多少钱，所以不如一起交给公证处做。第三，公证件份数要提前想好，因为第一份公证很贵，记忆中大概占了85%-90%的费用，（不包括翻译的费用）但是附件就很便宜了，如果一次要的公证件不够，下次再去公证不能按照附件的价格收费，基本和重新公证一次价位相当。