Question

我是非英语专业的本科生，想考英语翻译方向的硕士研究生，有一些问题请教高人。不要复制粘贴答案。

我现在是非英语专业的本科生，第二专业学的是英语。因为自身兴趣，所以想考英语翻译方向的硕士研究生。我现在在重庆念书，现在查了一些资料，感觉上外的翻译很牛。但是我不知道翻译学，翻译硕士，同传，这3个有什么区别。主要还是想毕业以后方便就业。
另外，因为学的是工科专业 ，所以大学了英语基本是0基础了。2010年12月的六级考试裸考518分（很低了），现在大2，我想知道现在努力还来得及么？另外应该从什么方向努力。
还有就是以我现在的英语水平，考什么样的学校可以既保证学位含金量的同时，也是在我基础之上可以提高到得水平。
另外，对于二外，如果只是想应付考试，学日语是不是比较简单点？需要从什么时候开始学起呢？

Answer 1

首先，一般学校的英语专业的硕士一般分语言学，翻译和文学三个方向，也有教育方向的，但很少学校有。同传与硕士无关，是另外考的，但要考过很难。我们的同学都是英语专业硕士，但没听见有人考过的。你既然是非英语专业的，那还是一步一步来比较好，先把英语学好，再考虑同传。第二，考什么学校还是看你自己了，你要根据自己的水平来确定考什么学校。英语的提高什么时候都要靠自己，不是考什么学校就可以提高的，只有你的水平提高了，才可以考更好的学校。你可以平时多看英文电影，电视剧，报纸，杂志及听英文歌，慢慢积累下来是有好处的。关于二外，学日语的比较多，但日语开始学简单，越学越难。而且各个学校考的难度不一样，选学校时也要注意看大纲。法语的话和英语比较接近。二外大三开始应该就可以吧，当然提前也没害处。

追问

可是我现在想有针对性地开始看一些东西。我不知道除了英语专业的课本（因为二专和学校英语专业的课本是一样的，但是是有删减的，估计是很基础的了），还有什么可以开始看的。在能力范围内提高英语水平。我现在打算是大二下到大三下逐步提高英语水平，然后大三下开始冲刺复习。因为我们专业大2的课很多，大三开始就没什么课了。

追答

每个学校考研的参考书目都不一样，有的与学校的课本差别还很大，所以只有先确定哪个学校才知道要看什么书。可以看一下你们学校英语专业的以往都考了些什么学校，你作为参考选一个。要是实在现在没法确定学校，你可以看一些考研的基本书目。因为考研不外乎是语言学，翻译和文学。你可以趁今年毕业时，去你们学校的英语专业毕业生那里买基本这三个方面的专业书籍看看。。打个基础，了解这三门课大概都是什么，以后不管考哪个学校都能有个基础。。。。。。。

Answer 2

如果英语基础不是很好的话，建议报些师范大学的硕士，现在英语饱和的厉害，就师范类的英语毕业生就业还强点，你在重庆，建议报考西南大学，
日语考试难度各个学校不一样，你可以先研究一下你报考院校的真题，然后再做出抉择，这样会好一些。祝你成功。

Answer 3

现在学就可以。
就是要坚持住。另外找一本好的材料