Question

请懂得韩语的朋友帮我翻译一段话~中文翻译成韩文的~在线等~谢谢!

还记得我第一天来的时候，我们一起吃烤鱼，最后剩三个的时候，你先给爸爸 然后给我 最后一个要自己吃了，我指了指妈妈你才给了妈妈，那时候开始我就想或许韩国的家庭都不在乎女人的感受。每天泡咖啡的时候你也只冲两杯，昨天晚上吃饭的时候也是只问了爸爸。
昨天早上，本来我要清扫，妈妈想告诉我什么地方可以拉着吸尘器、什么地方要拎起来。所以她做的，我在一边看了看。结果你对你妈妈说那些话的态度，最后都像要打架了一样。让我觉得我是你家雇的佣人 不用白不用一样。
虽然已经不是第一次了，但是我还是想或许是我敏感了，所以昨天早上也什么都没有说。可是下午弄蒜的时候又是一样的态度。
我不知道你们这里的人都怎样看待女人，是给吃给住，就要为你们干活服务，不用关心也不用在乎感受吗？
我不是谁的附属品，我也是独立的人，有感受有思想，我希望你做事说话，稍微对我有点尊重，在乎一下我的感受。

Answer 1

还记得我第一天来的时候，我们一起吃烤鱼，最后剩三个的时候，你先给爸爸 然后给我 最后一个要自己吃了，我指了指妈妈你才给了妈妈，那时候开始我就想或许韩国的家庭都不在乎女人的感受。每天泡咖啡的时候你也只冲两杯，昨天晚上吃饭的时候也是只问了爸爸。
제가 첫날 왔을 때, 우리는 함께 생선구이를 먹었는데, 마지막 세 개가 남았을 때 자기는 먼저 아버님께 드린 후 저에게 주었고, 마지막 하나는 자기가 먹으려고 했는데, 제가 어머님을 가리키자 비로소 어머님께 드린 걸 아직 기억하고 있어요.
그 때부터 나는 혹시 한국 가정에서는 모두 여자의 느낌에는 아랑곳하지 않을지도 모르겠다고 생각했어요. 매일 커피를 탈 때도 자기는 두 잔만 물을 부었고, 어제 저녁 식사할 때도 아버님께만 여쭈어봤어요.

昨天早上，本来我要清扫，妈妈想告诉我什么地方可以拉着吸尘器、什么地方要拎起来。所以她做的，我在一边看了看。结果你对你妈妈说那些话的态度，最后都像要打架了一样。让我觉得我是你家雇的佣人 不用白不用一样。
어제 아침 본래 제가 청소하려는데, 어머님께서 어떤 곳은 청소기를 끌 수 있고, 어떤 곳은 들어야 한다고 나에게 말씀하시려고 했어요. 그래서 어머님께서 하셨는데, 저는 곁에서 보기만 했어요. 결과는 자기가 어머님께 그런 투의 태도로 말했고, 마지막에 싸움을 하려는 것 같은 모양새가 되었어요. 제가 자기네 집에 고용된 하인으로 느끼게 했어요.

虽然已经不是第一次了，但是我还是想或许是我敏感了，所以昨天早上也什么都没有说。可是下午弄蒜的时候又是一样的态度。
벌써 한 번도 아니지만, 저는 그래도 혹시 제가 민감한 것인지 모르겠다고 생각했어요, 그래서 어제 아침에도 어떤 것도 말하지 않았어요. 그렇지만 오후에 마늘을 깔 때도 또 같은 태도였어요.

我不知道你们这里的人都怎样看待女人，是给吃给住，就要为你们干活服务，不用关心也不用在乎感受吗？
저는 시가집 사람들이 어떻게 여자를 대하는지 몰라요, 먹여주고 재워주면 시가집을 위하여 일하고 봉사해야 하고, 관심을 가지지 않아도 느낌에 개의치 않아야 하나요?

我不是谁的附属品，我也是独立的人，有感受有思想，我希望你做事说话，稍微对我有点尊重，在乎一下我的感受。
저는 누구의 부속물이 아니고, 저도 독립된 사람으로, 감정이 있고 생각이 있어요, 전 자기가 일하고 말하며, 조금 저에 대하여 존중해주고, 저의 느낌을 좀 신경 써주길 바래요.

Answer 2

첫날 은 나 를 잊 을 차 렸 을 때 는 같이 먹 고등어 를 마지막 남 석 에서 너 에게 아빠 에게 먼저 한 뒤 내 가 마지막 스스로 먹 고 말 았 고, 난 가리 켰 다. 그 가 엄마 에게 너 때문에 엄마, 그때 부터 난 현미 의 한국 가정 이 여자 는 꿈쩍 도 하지 않 는 소감 을 이렇게 밝 혔 다.하루 커피 때 너 도 만 독하다 두 잔 을 어제 저녁 식사 때 도 기만 묻 었 아버지.
어제 아침 에 청소, 엄마 에게 말 하 고 싶 어 뭐 든 할 수 있 는 장소 에 이 끌 려 청소기, 어디 든 해 야 한 다.그래서 그 는 하는 것 이 고 나 는 한쪽 바라 보고 있 었 다.당신 은 당신 결과 엄마 그런 말 을 한 태도, 결국 싸 울 처 럼 고려 하 겠 다고 밝 혔 다.한 다 는 생각 이 저 는 집 고용하다 한 하인 처 럼 백 ...

Answer 3

첫날 은 나 를 잊 을 차 렸 을 때 는 같이 먹 고등어 를 마지막 남 석 에서 너 에게 아빠 에게 먼저 한 뒤 내 가 마지막 스스로 먹 고 말 았 고, 난 가리 켰 다. 그 가 엄마 에게 너 때문에 엄마, 그때 부터 난 현미 의 한국 가정 이 여자 는 꿈쩍 도 하지 않 는 소감 을 이렇게 밝 혔 다.하루 커피 때 너 도 만 독하다 두 잔 을 어제 저녁 식사 때 도 기만 묻 었 아버지.

어제 아침 에 청소, 엄마 에게 말 하 고 싶 어 뭐 든 할 수 있 는 장소 에 이 끌 려 청소기, 어디 든 해 야 한 다.그래서 그 는 하는 것 이 고 나 는 한쪽 바라 보고 있 었 다.당신 은 당신 결과 엄마 그런 말 을 한 태도, 결국 싸 울 처 럼 고려 하 겠 다고 밝 혔 다.한 다 는 생각 이 저 는 집 고용하다 한 하인 처 럼 백 없이 없이.

처음 은 아니 었 는데, 내 가 결국 당신 은 현미 나 민 감 해 아 픈 바람 에 어제 아침 에도 아무런 말 이 없 었 다.그러나 오후 만지다 마늘 때 이자 다른 반응 을 보이 고 있다.

내 가 알 고 있 는 사람 들이 이곳 을 어떻게 생 각하 고 여자 를 사 먹 은 주 에게 너희들 을 위해 일을 하 려면 서비스 에 세금 을 물리 지 않 는 관심도 체감 신경 쓸 필 요가 있 습니까?

내 가 누 가 의 시녀 노릇 을 내 도 독립 된 사람 이 느 낄 생각 있 고 싶다 "고 밝 힌 너 무슨 일을 하 고 조금 이라도 제 가 좀 말 에 대한 존중 을 개의하다 해 주 세요 " 라 는 느낌 을 가 질 것 이다.

Answer 4

그리고 내가 처음 왔을 때, 우리는 함께 생선구이를 먹었고 마지막 세개 남았을 때 너는 먼저 너의 아빠께 드리고 나에게 주고 마지막 하나를 자기가 먹었어.나는 너의 어머니를 가르키자 너는 어머니께 드렸다.나는 그때 한국의 대부분 가정에서 여자들을 별로 의식하지 않는구나 라는 생각이 들었다. 매일 커피를 탈 때도 너는 두잔만 탔고 어제 저녁 밥을 먹을 때도 아버지만 불렀지.
어제 아침, 내가 청소를 하려고 하였는데 어머님이 어떤 곳은 청소기를 돌리고 어떤 곳은 하면 안 된다고 했다. 결국은 어머님이 청소하시고 나는 그냥 옆에서 구경만 하게 되었다. 당신은 당신 어머님께 말하는 태도며 싸울듯이 어머님께 달려들었지.나는 내가 당신이 구한 가정부인양 안 쓰면 아깝다는 듯한 말투를 들었다.
한 두번 일어난 일이 아니지만 내가 너무 민감한 탓일 수도 있다고 생각했다. 그래서 어제 아침 내내 아무 말도 하지 않았다. 그런데 오후에 마늘을 깔 때도 또 그랬다.
나는 왜 여자들을 이렇게 대하는지 먹여주고 입혀주고 하면 당신들을 위해서 가사를 도맡아 해야하고 아예 신경도 쓰지 않는건 가요?
저는 누구의 소유물이 아닙니다. 저는 독립적인 존재이고 감정과 사고력을 가진 사람입니다. 나하고 말하는 태도가 조금이라고 깍듯하게 대해줬으면 좋겠고 나의 느낌을 생각해 줬으면 좋겠습니다.