Question

(一）每日一题：请选出这道题的最佳答案，并将整句翻译成中文。

I just saw Maria crying. I wonder what ________________

A. stir her up.
B. stir her up?
C. brought that on.
D. brought that on?

(二）今日词组：a "fait accompli" 理解之后请将例句翻译成中文。

Origin: "Fait accompli" is one of many French words and phrases that have been
"borrowed" by English. A direct translation would be "an accomplished fact".

例句：

We know the judge in this case has been paid off by the defendant, so the verdict is
a fait accompli.

一道选择，两句翻译。被采纳的最佳答案财富悬赏也将加倍！

Answer 1

C  

翻译：刚才，我见玛利亚在哭，是什么引起的呀？

例句翻译：我们知道被告给了处理这个案件的法官捂口费，所以这样的裁决早已是板上钉钉的事儿。

Answer 2

选择：C

翻译

出处："Fait accompli" 是众多被英语“借用”的法语词汇之一。可直译为“既定事实”
例句：
我们知道本案的开庭费用已由被告支付，也就是最终判决已经裁定。

Answer 3

(一）
I just saw Maria crying. I wonder what ________________

A. stir her up.

(二）。

Origin: "Fait accompli" is one of many French words and phrases that have been
"borrowed" by English. A direct translation would be "an accomplished fact".

原来的 "fait accompli" 是英语从法语中“借”过来的许多词组之一，最直接的翻译应该是“既成事实”。

We know the judge in this case has been paid off by the defendant, so the verdict is a fait accompli.
我们都知道这个案子的法官已经被被告收买了，所以裁决是板上钉钉的事了。

Answer 4

A
起源："Fait accompli"是一句从法语单词或词组里"借"来的英语，直译为"既定的事实"
例句：
我们知道这个案子的被告已经付清了法官的费用，所以该案的判决已经是既定的事实了！
（意思应该是被告已经认罪了，钱都付了嘛，呵呵！）

Answer 5

选C
翻译如下：
起源：“既成事实”，是许多法国词和已经由英国，"借来的“一句话。直接翻译是“既成事实”。
我们知道，在这种情况下，法官已还清由被告，因此判决既成事实.

Answer 6

1.首先，I wonder后跟陈述性句子，因此B D项可排除
2.stir up是激起，bring on 是导致，
因此B项可以排除

追问

还预备接着解释和翻译完吗？

追答

Origin: "Fait accompli" is one of many French words and phrases that have been
"borrowed" by English. A direct translation would be "an accomplished fact".
起源：Fait accompli是英文借用法文的单词和习语之一，直译是既成的事
补充：fait在法文是fact的意思，accompli是accomplished的意思，
例句：
We know the judge in this case has been paid off by the defendant, so the verdict is
a fait accompli.
我们知道，在这个案例，法官已经被贿赂，因此裁定是既成的事实