Question

这是保修卡，请您收好 日语怎么说？（因为是服务用语，请告诉我日语中的敬语表达）。

就是在客人买完东西，自己作为服务人员，返给客人保修卡、礼券等时，说的日语。不要字面上逐字翻译，在此语境下应该说什么告诉我就可以了。保修卡不会说的话换成别的也可以。
另外 お収めください和お受け取りください在什么语境下使用？比如我送给公司的上司一样礼物，说“小意思，请您收下（请您笑纳）”时，相应的日语应该怎么说？

Answer 1

日语的保修卡是「保证书」（ほしょうしょ）。
これは保证书です。确认（かくにん）してください。
一般情况下，日本人做事都很谨慎，比起我们中国式的亲切型：请收好！
比起来日本更常说，请确认一下。
（言外之意是我确实是已经给你了！！以后的修理的时候一定要有这个。）

お収めください和お受け取りください。两个都是比较正式的语言，
请收下的意思。在和上司或是长辈说时都可以用。
小意思，可以说つまらないものですが 或者 粗品（そしな）ですが、
然后接你习惯的哪个“请收下”说可以。

Answer 2

こちらはーーです、またのご来店、お待ちしております。

送礼时 あの、これ、つまらないものですが。どうぞ。

我的日语不是很好，所以你多参考一下别人的意见哈，呵呵，希望能帮到你。

Answer 3

小意思，请您收下（请您笑纳）
つまらないものですが、どうぞお受け取りください。/ご笑纳いただければ 幸いでございます。