Question

英语牛人请进~帮忙汉译英几句话~

1.现在公司想要招聘有经验的人，而年轻人恰好缺少经验。
2.在我身边也有很多这样的例子。
3.利用大学课余时间去找兼职，锻炼他们的工作能力。

这些话如何翻译成英语，机器翻译不要了，一定要人工翻的啊~多谢！

Answer 1

1, Now, companys need men with experiences which young men usually lack.
现在，公司需要有经验的人，而年轻人通常缺少（经验）。
*****句子事实上强调公司需要的是“经验”，而这个“经验”恰恰是年轻人缺乏的东西，所以用了定语从句；lack可以做及物动词或名词，在这里用作及物动词*****

2, I've seen many similar things around.
在（我的）周围，我已经见过很多相似的事情。
*****around，习惯用法，省略了后面的me*****

3, Do some part-time jobs in spare time when in college to practise and develop their own abilities.
当（他们）在大学里的时候，在空余时间做一些兼职工作，来锻炼和提高他们自己的能力。
*****when in college，缩略写法，省略了 they are，完整的应该是 when they are in college，当他们在大学（求学）时；practise后面通常跟的是具体的技能，比如唱歌、绘画，而中文的“锻炼能力”包含了英文的两重意思：practise（练习、锻炼） and develop（提高）*****

Answer 2

1.Nowadays many companies（如果要更正式可用corporations） need those who are experienced,however young people are lack of experience.
2.There are a lot of such examples by my side.
3.They take advantage of their extracurricula（或者是spare） time to look for part-time jobs in order to improve（或exercise，感觉还是前者更好） their abilities in working.
这位仁兄是在写简历吧，感觉译得还不够到位，希望能给你一点帮助~~

Answer 3

The company will hire experienced person but Young people lack experience
there are many examples on my side like this
College students use after school time doing a part-time job could increase their ability to work

Answer 4

1.现在公司想要招聘有经验的人，而年轻人恰好缺少经验。
1. Now that companies are seeking experienced person, but young people just lack experience.

2.在我身边也有很多这样的例子。
2. In my side also has many examples of this.

3.利用大学课余时间去找兼职，锻炼他们的工作能力。
3. Use spare time to find part-time university, train their ability to work.