Question

日语敬语相关的问题~~

资料を提供くれませんか。？
资料を提供していただけませんか？
书面语中那个更加合适一些？
日常口语中那个利用率比较高?

关于敬语如何更好的把握好这个度？
例如： 回メール时候，回答问题有点答非所问。 那边回过来说我回答的不太好（不是非常不好）， 这是我应该说下面哪个呢？
すみません、 ごめんなさい。 申し訳ございません。 大変申し訳ございません？
知道的大家帮我看看。 谢谢啦

Answer 1

口语：资料をくれますか。
书面：ご资料をご提供していただけませんか。

日本人写信都用敬语，这是一种文化，
有时你会看到非常好的朋友之间，
他们写信的信封上也会有“~~様”的字样，
这都不奇怪，如果是商务等正式信件，
正式处理一些比较好，
但日语没有那么好，就不得不说最重要的不是敬语，
而是清楚的表达意思，
句子都是“ます”、“です”型就可以了。

我个人觉得“申し訳ございません”的程度已经够了。

Answer 2

问题一、 なにを＊＊してくれませんか、 是指的要别人主动为自己做某事，在请求别人帮忙时要用尊敬语，所以，要用いただけませんか、是（もらう）的尊敬语。

问题二、すみません、と ごめんなさい、一般口语里会经常说，但如果书面语，特别是对待客人，如果没什么大的错误 用申し訳ございません、如果是自己有错误，或者真的感到很歉意那就用大変申し訳ございません。 这个要根据实际情况来确定。

Answer 3

资料を提供くれませんか。（应该是：资料を提供してくれませんか。）
资料を提供していただけませんか
第二句的尊敬程度要高。这两句之间还有：资料を提供してくださいませんか。
这三句都算是口语类别里的。
如果是书面语，我觉得
资料などご提供いただけましたら、幸いです。
这样比较好。
----------------
关于第二问。
申し訳ございません。就行了。

Answer 4

资料を提供くれませんか。(这句一般对下级时用)
资料を提供していただけませんか。(工作中通常用这句)
すみません。（语气一般的道歉用）
ごめんなさい。（一般口语中用，邮件里很少见）
申し訳ございません。（语气比较郑重时的道歉用）
大変申し訳ございません。（和上面一句差不多）