Question

日语翻译高手们上啊～拜托～

いつもメールありがとう。ところで自宅から公司まで，通勤バスは乗换しないで1本で有りますか？时间はどの位要しますか？14日から実习开始で出社です。呉珅の言うこと，李姐の言うことを闻いて実习顽张って下さい。××の将来に期待しています。应该用日语怎么回复这封邮件？简单一点就行～

Answer 1

いつもメールありがとう。ところで自宅から公司まで，通勤バスは乗换しないで1本で有りますか？时间はどの位要しますか？14日から実习开始で出社です。呉珅の言うこと，李姐の言うことを闻いて実习顽张って下さい。××の将来に期待しています

邮件是说：谢谢你总是给我邮件。从你家到公司，是坐公车不用转一趟就能到么？要多少时间？从14号开始就要上班实习了。你要听呉珅和李姐的话努力实习。我期待着你的将来。

你回信的时候，说明上班的时间和大概路程，以及告诉对方你会努力实习这些事情就可以了。

わざわざメール顶いてありがとうございます。
感谢你特意给我邮件

通勤は约××时间挂かりますが、交通の便が多くて乗り换えも不便ではないので、大丈夫です。
上班虽然要花×小时，但是交通还是比较方便的，不要紧。
いよいよ実习が始まりますが、上司の话や皆さんのアドバイスを真剣に闻き入れ、早く惯れたいと思います。ご安心ください。これからも顽张ります。
马上就要开始实习了，我会认真听取上司和大家的意见，争取早日熟悉职场。请你放心，我会加油的

请你参考

Answer 2

感谢您经常来的邮件。但是从自家到公司，有不需要换乘的公共汽车吗？需要多少时间呢？从14日开始就是到公司实习了。请听从吴珅和李姐说的，实习要努力。期待着。。。的将来。

追问

我应该怎么回复这封邮件？说点什么？谢谢～

追答

你就回答对方的问题啊，对方不是在问你的吗？

Answer 3

这是日本人写的么。。。？
这个我没法帮你回复啊。。。人家问你有没有从家到公司的直达公交。。要花多长时间。。这个我也不知道啊

邮件内容：
谢谢你的邮件
从家到公司，有没有直达的公交啊？需要花多长时间呢？从14号开始就要开始实习上班了，要听吴珅，李姐的话，实习要加油哦，我对xx有信心！~

Answer 4

你说中文我试着给你写一下

Answer 5

总是给我发信息,很是感谢。我想问的是从家里到公司有不用倒车的巴士吗? 要花多长时间?14号开始就要开始上班实习了。我一定会听呉珅和李姐的话,加油实习的。期待着XX的将来···

回复信件:
こちらこそ、ありがとうございます。
通勤バスは乗换しないで一本ありますよ（通勤バスは乗换しないでまだないなので）时间はXXXかかります。実习は必ず顽张ってね。ずっと応援しますから。そして体もくれぐれ気をつけてね。なにかあったら连络をお愿いします。

因为我也不知道有没有巴士,所以按两种回答写了··