Question

在日企工作的前辈进来 ??

本人今年大学日语专业本科毕业（女生）。
有些疑问：

日企对英语的要求是怎样的 ？

日语专业的学生是不是还是需要英语过关？毕竟英语是主流，是不是免不了还是要重学英语？

我高中英语还不错，但是大学四年的日语学习已经把英语忘光光了。

有时我觉得看了英语之后，说一句话，里面既夹带日语、又夹带英语。。。

所谓的外语人才，真的有同时具备两种语言，并且都掌握的很好的吗？该怎么做 ？

【注：我这里所说的英语，是指口语听力等实际运用能力，不是指四六级考试。我六级过了，但是那是N年前的事了，这不代表我的英语实际运用水平 ~~】

谢谢~~~

Answer 1

日企工作10年，由技术做到ISO再做到环境管理，现职中层管理。
我其实是以技术部日语翻译的身份进公司的，慢慢做到管理。
基本上日企中其他职位对英语要求不高，反而如果是营业会英语最好，不会也没关系。
中小日企基本不要求会英语，大型如S社，P社等反而比较重视英语能力。如果有汽车相关行业的话，对英语的要求更高。特别是对外部门。像我们ISO管理部门，又有产品到欧洲、美国及东南亚的，会就更好。
纯日企完全以日语作为主流，不会英语也一样有机会，我们公司营业主任就不会英语（连简单会话都不行）。
个人认为所谓外语人才，如果会多种语言，当然是最好，但有个水平的问题。如果多种言都上不了台面，那倒不如只会一种但专精的人才。不过无论如何，会多一点英语其实对日语的运用还是大有好处的。
我现在也是一边巩固日语一边在学英语。基本上随着北美及东南亚的客户增多（最近几年是越南），英语的运用也会越来越多，且越用越顺。
这边再给一个我刚出来工作时我们公司工场长给我的忠告与你共勉：所谓翻译，并不是能说多难的的专业名词或是句子，应该是能以最简单的语言将事情准确而明白地表达给对方的人。
牢记叮嘱，我现在基本写英语也尽量是用最简单的句式。多看些与工作相关的英语单词，对日语的提高也是大有裨益的！
一起加油努力吧！

追问

谢谢前辈~！请问前辈，还是先进日企工作，等有需要的时候再学英语也不迟吧？对于快毕业的我来说，就算做日语翻译，都还是有很多需要学习的地方呢，不停地巩固提高日语，还是应该放在首位呢。

追答

至少我认为是这样的，说真的，现在如果有好的机会边做边学还是比较好。没有工作经验的话，就算学历再高，企业也不会看这些的。这边其实有两个选择，一就是找个大公司进去磨练2年，大公司一般学习机会较多，工作分工较细，工余时间较多，找个班报学英语应该还是可以应付的。二就是进中小型公司，在公司升得较快，但语言方面的学习机会可能就会少。
如果还是想以学习为主，兼拿工作经验，建议去翻译公司，不停地接一些短期翻译，这个比较考人的接受能力，我有个师妹就做得不错，因为这类工作一般是以1~3个月为期，可以边上学边做。读研再找个这种工作就比较能兼顾。翻译公司这种有认为机会合适及收入不错的，就可以转为全职了。

追问

谢谢前辈！O(∩_∩)O~ 我觉得茅塞顿开了。如果以后有不懂的，还能请教前辈的话就更好了~！谢谢你~！