《雪绒花》
填词：奥斯卡·汉默斯坦二世
谱曲：理查德·罗杰斯
Edelweiss，edelweiss
雪绒花
Everymorningyougreetme
每天早上你都问候我
Smallandwhite
小而白
Cleanandbright
干净明亮
Youlookhappytomeetme
你看起来很高兴见到我
Blossomofsnowmayyoubloomandgrow
白雪般的花儿愿你芬芳
Bloomandgrowforever
永远绽放生长
Edelweiss，edelweiss
雪绒花
Blessmyhomelandforever
永远保佑我的祖国
扩展资料
《雪绒花》（Edelweiss）是美国电影和音乐剧《音乐之声》中的著名歌曲，于1959年面世。音乐剧《音乐之声》是作曲家理查德·罗杰斯与剧作家奥斯卡·哈默斯坦第二于1959年合作完成的。演出后大受观众欢迎。1965年改编成同名影片，同年，该影片获奥斯卡金像奖。
这首歌把edelweiss拟人化，使它具有人类的感情和高尚的品格，难怪男主人公在开始唱之前对观众说他要唱首情歌。不错，他将自己的感情注入这一生长在高山的植物，更主要的是，他通过这“小而白、洁又亮”的小花儿保佑自己的祖国永远平安、顽强。
这首歌歌词不长，却情深意远。主人公赞扬雪绒花的美丽，实际在希望自己的祖国也不失这些品性。
歌词：
雪绒花 (Edelweiss) - 儿歌
词：理查罗杰斯
曲：奥斯卡汉默斯坦
雪绒花，雪绒花
每天清晨欢迎我，小而白
纯又美，总很高兴遇见我
雪似的花朵深情开放
愿永远鲜艳芬芳
雪绒花，雪绒花
为我祖国祝福吧，雪绒花
雪绒花，每天清晨欢迎我
小而白，纯又美
总很高兴遇见我
雪似的花朵深情开放
愿永远鲜艳芬芳，雪绒花
雪绒花，为我祖国祝福吧
扩展资料：
《雪绒花》（Edelweiss）是美国电影和音乐剧《音乐之声》中的著名歌曲，于1959年面世。理查德·罗杰斯作曲，奥斯卡·汉默斯坦二世作词。
这首歌的歌词是一首优美的小诗，诗行有长有短，三、四行押韵，二、五行押韵，六、七行押韵，八、十行押韵，一、九行押韵，读起来琅琅上口，唱起来也非常优美动听。
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
music......
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
······
Edelweiss,
edelweiss,
Every
morning
you
greet
me.
Small
and
white,
Clean
and
bright,
You
look
happy
to
meet
me.
Blossom
of
snow,
May
you
bloom
and
grow,
Bloom
and
grow
forever.
Edelweiss,
edelweiss,
Bless
my
homeland
forever.
雪绒花，雪绒花，
每天清晨迎接我。
小而白，纯又美，
总很高兴遇见我。
雪似的花朵深情开放，
愿永远鲜艳芬芳。
雪绒花，雪绒花，
为我祖国祝福吧！
——电影《音乐之声》插曲《雪绒花》
········
金莎《雪绒花》
作词：小碟+毕晓世
作曲：严丹丹
写了一张卡片
寄到去年今天
没有收信地点
要寄到你心里面
雪绒结成花
点缀圣诞的歌
merry
x'mas
to
you
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
为了让你看见
白色美丽世界
坐在玻璃窗前
写下了我的思念
请你靠近听
掩不住的心情
merry
x'mas
to
you
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
RTA歌曲——雪绒花
雪绒花随风飞洒
美丽在瞬间融化
迷恋你的纯洁
却只能吻着你的泪滴
雪绒花思念太傻
这就是爱的代价
小心翼翼捧你在手心
此刻什么都不要害怕
只怪你太美
美的让人卸下了防备
过完这一夜
我愿意和你在阳光底下毁灭
为了爱
那就请你用力抱紧一点
享受最后一次温暖感觉
吻着你幸福的眼泪
整个冬天就不孤单
爱情是多么残酷的美丽
怒放在这寒冷的冬季
say
good
night
say
good
bye
陪我唱着这首爱的歌曲
纵然你我来自不同世界
好不容易相遇
只要一个眼神就确定你
决定你是我的唯一
为了爱
既然爱了就要勇敢一点
管不了这世界太多风险
我在等待你的回答
是否愿意这样放下
既然爱了就要投入一点
就当作是最后的表演
say
good
night
say
good
bye
在阳光下努力地绽放
天一亮
雪绒花
让我陪着你一起回家
天一亮
雪绒花
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
music......
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
······
Edelweiss,
edelweiss,
Every
morning
you
greet
me.
Small
and
white,
Clean
and
bright,
You
look
happy
to
meet
me.
Blossom
of
snow,
May
you
bloom
and
grow,
Bloom
and
grow
forever.
Edelweiss,
edelweiss,
Bless
my
homeland
forever.
雪绒花，雪绒花，
每天清晨迎接我。
小而白，纯又美，
总很高兴遇见我。
雪似的花朵深情开放，
愿永远鲜艳芬芳。
雪绒花，雪绒花，
为我祖国祝福吧！
——电影《音乐之声》插曲《雪绒花》
········
金莎《雪绒花》
作词：小碟+毕晓世
作曲：严丹丹
写了一张卡片
寄到去年今天
没有收信地点
要寄到你心里面
雪绒结成花
点缀圣诞的歌
merry
x'mas
to
you
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
为了让你看见
白色美丽世界
坐在玻璃窗前
写下了我的思念
请你靠近听
掩不住的心情
merry
x'mas
to
you
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
听见了钟声
停止了呼吸
只想和你一起许愿
爱扎深了根
情开始发芽
愿为你开出一树花
听见了歌声
停止了心跳
只想让你一起唱和
一个心愿
一句祝福
化成片片雪绒花
RTA歌曲——雪绒花
雪绒花随风飞洒
美丽在瞬间融化
迷恋你的纯洁
却只能吻着你的泪滴
雪绒花思念太傻
这就是爱的代价
小心翼翼捧你在手心
此刻什么都不要害怕
只怪你太美
美的让人卸下了防备
过完这一夜
我愿意和你在阳光底下毁灭
为了爱
那就请你用力抱紧一点
享受最后一次温暖感觉
吻着你幸福的眼泪
整个冬天就不孤单
爱情是多么残酷的美丽
怒放在这寒冷的冬季
say
good
night
say
good
bye
陪我唱着这首爱的歌曲
纵然你我来自不同世界
好不容易相遇
只要一个眼神就确定你
决定你是我的唯一
为了爱
既然爱了就要勇敢一点
管不了这世界太多风险
我在等待你的回答
是否愿意这样放下
既然爱了就要投入一点
就当作是最后的表演
say
good
night
say
good
bye
在阳光下努力地绽放
天一亮
雪绒花
让我陪着你一起回家
天一亮
雪绒花
外文名称：Edelweiss
所属专辑：《音乐之声电影原声带》
发行时间：1959年
填词：奥斯卡·汉默斯坦二世
谱曲：理查德·罗杰斯
歌词：
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
汉语翻译：
雪绒花，雪绒花
清晨迎接我开放
小而白，洁而亮
向我快乐的摇晃
白雪般的花儿愿你芬芳
永远开花生长
雪绒花，雪绒花
永远祝福我家乡
