Question

外文翻译 翻译成中文，用在线翻译后直接发过来的那种接不要发来了，要语句通顺正常逻辑的

Elution and frontal dynamics of adsorption of organic substances on activated carbon
Earlier1—9 the elution dynamics of adsorption on car

bon sorbents has been studied for a series of organic
substances. A feasibility of simulation of this process was
demonstrated. The model of the equilibrium adsorption
layer10,11 can be applied to calculate the elution outlet
curve, that is the concentration of a substance (С) be

hind the adsorbent layer (L) vs. time (t) curve. This
model is a variant of the layer
by
layer method12 and
uses only one kinetic coefficient Lе defined as the equi

librium adsorption layer rather than two kinetic coeffi

cients Δt and ΔL. A solution of the problem involves the
calculation of n material balance equations by the method
of finite differences.
A procedure for the application of the model of the
equilibrium adsorption layer is as follows. A sorbent in
the chromatographic column (dynamic tube) is divided
conditionally to a finite arbitrary number of elemental
layers. The length of each layer is Lе. This value is the
effective kinetic coefficient of the adsorption system ex

pressed in the length units.10 The outlet concentration
CLe for a layer Lе at any time is equal numerically to the
concentration C(a–), which is the equilibrium average
adsorption a– on this layer. The Lе value, similarly to the
height Н, which is equivalent to the height of a theoreti

cal plate (HETP), can be represented as the sum of
individual terms, which express the constants of the el

emental kinetic steps.
先给一部分 看看能翻译不
如果可以请留下QQ再把文章发给你 PDF格式共5页
翻译拿到后在补上剩余的200分

Answer 1

首先说明：因为是科技英语，所以我完全直译，目的是避免出错。故准确度很高。但是如果遇到某些句子中某个词意读起来别扭，也要仔细体会，凡是标注在紧挨它后面的（ ）里的词，一般而言，它们的意思按照逻辑通常还是正确的，但是，绝对权仍然在权威的专业人员手中。另外，你打印的原文肯定有误，如第9行“ a variant of the layer
by
layer method12 " 中多了两个 r ，在倒数第8行上有“ in the length units.10 ”，其中的10.前面是否有标点符号“.” (是否有10）？等这照成的疑惑使我在此处的译文不得不加上****号。
译文：有机物对活性炭吸附作用的洗脱（洗提）前沿动力学（分析）
在前面1--9节中，我们已经研究一系列有机物在碳吸附剂上吸附作用的洗脱动力。这个模拟（实验）已被证实是完全可行的。可以利用均衡吸附层的第10层或第11层的样品（模式）来推测出洗脱出口曲线，这个曲线是吸附剂层（L）后面的物质（C）与时间（t）的曲线的一个浓缩图（集中表现）。这一模式，通过分层法12，在各层都不是相同的***，而且只能用唯一的动力学系数Le来描述均衡吸附层，而不能用两个动力学系数 Δt 和ΔL给予描述。解决这个问题的一个方法涉及到： 用有限差（分）方法计算n个物料平衡方程式。
均衡吸附层模式（样品）的使用程序如下： 色谱柱（动压管）里的吸附剂，可以根据各层的定量限制，任意地添加（分配）到诸多的基本层中，每个层的长度用Le表示。这个数值，在所有（表示）长度单位中，才是代表吸附系统有效的动力学系数的数值。10***。长度为Le的（吸附层）在任何时间的出口浓度Cle，在数值上都与浓度C(a-)相等，这是因为在该层上有均衡的平均吸附力。（表示长度的）Le的数值类似于高度H，它于理论上讲的“碟板高度”(等板高度）（HETP)相同，它可以被描述成各种术语（项目）的总结，而这些术语表达的都是动力学各种基本步骤中的各对应常数。

追问

邮箱多少？我把剩余的发给你

追答

把你余下的英语原文发到我的qq邮箱里,我的qq 邮箱是：1633436004@qq.com 我是宋ocean 我会给你满意的译文！.

追问

原始文件发给你了 请查收O(∩_∩)O~

追答

补充说明：译文篇幅太长，本框内无法发送（由于超字太多不能全部完整把译文发送），只好发送到你的email里，请你在你的邮箱里查看。

Answer 2

洗脱和前沿动态的有机物质的吸附在活性炭

Earlier1-9吸附于动力学的洗脱车

好的吸附剂已经研究了一系列的有机食品

物质。可行性仿真这个过程

展示。平衡吸附量的模型

layer10,11可用于计算洗脱的电源插座上

曲线,那是浓度的物质(С)

后深入认识吸附层(左)vs.时间(t)曲线。这

模型method12 layerbylayer的一个变种

只使用一个动力系数被定义为Lе装备

librium吸附层而不是两个动力学coeffi

cientsΔt和ΔL。一个解决这个问题涉及到

氮物质平衡方程的计算方法

有限的差异。

程序,以应用该模型

平衡吸附量层是这样的。吸附剂在

色谱柱(动态管)分开

有任意数量为一个有限的元素

层。出36:15每层Lе。它的值

有效吸附体系的动力学系数的人格

units.10长度按出口的浓度

密集语言接触教学法为一层在任何时候都是公平的Lе数值。

浓度C(a -),这是平衡平均水平

吸附—就这层。Lе的价值,类似于

高度Н,相当于theoreti的高度

卡尔板(洞察力),可以表现为的总和

,主要表现具体条款的埃尔的常数

emental动力学的脚步。

Answer 3

洗脱及有机物质吸附在活性炭上的正面动态
Earlier1 - 9对汽车的动态吸附洗脱？
碳吸附剂已被研究的有机系列
物质。这一进程的一个模拟的可行性
证明。该平衡吸附模型
layer10，11个可被用于计算洗脱插座
曲线，这是一个物质的浓度（С）呢？
后的吸附层（左）与时间（t）曲线。这
模型层是一个变种？的？层method12和
只使用一个动力学系数定义为马巴贝西Lе？
利眠宁吸附层，而不是两个动力学系数？
cientsΔt和ΔL。这个问题的解决方案涉及
n的物质平衡方程计算的方法
有限的差异。
为在该模型的应用程序
平衡吸附层如下。吸附剂在
色谱柱（动态管）分
有条件到任意数量的有限元素
层。每一层的长度是Lе。此值是
有效吸附系统动力学系数的前？
压在长度units.10的出口浓度
一个层在任何时候LеCLE的数值相等的
浓度C（一-），它是平衡的平均
吸附一上这一层。该Lе值，同样以
高度Н，这相当于一个theoreti的高度？
卡尔板（HETP），可表示为总和
个别条款，这表示了EL的常量？
emental动力学步骤。

朗读
显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容Google 翻译适合以下用途：搜索手机聊天商务关于 Google 翻译关闭即时翻译隐私权政策帮助
©2010商务工具译者工具包关于 Google 翻译博客隐私权政策帮助