Question

英语实在太差，大家帮帮忙吧

I am checking to see if you have received the
samples.
I look forward to hearing from you and receiving your
samples, representing the items we sent you.

I have a couple of other parts that we will be sending to you
today or tomorrow.
Please examine them and let me know if you can supply us your samples
and quote.
Thank you for your help.

Answer 1

LZ你好，这应该是封邮件吧！下面是翻译：（1楼是找翻译软件翻译的吧。。无敌了。。。）
I am checking to see if you have received the samples.
我确认一下您是否已经收到我的样品（样本）了。（这里面if翻译成是否）
I look forward to hearing from you and receiving your samples, representing the items we sent you。
我正在期待您的答复，和收到您（发给我的）样品了。这代表我的东西已经发给您了。（这里hearing 和receiving他俩是并列的，以上翻译的都不准确。后面半句也可以翻译成，这代表我们的项目已经启动了）
I have a couple of other parts that we will be sending to you today or tomorrow。
我这还有2个（几个）其他的部分，我们会在今天或者明天发给您的。
Please examine them and let me know if you can supply us your samples and quote.
请测试他们。如果您能提供给我们您的样品和报价，请让我知道。
Thank you for your help.
感谢您的帮助!

整体：
我确认一下您是否已经收到我的样品（样本）了。我正在期待您的答复和接受您（发给我的）样品了，这代表我的东西已经发给您了。我这还有2个其他的部分，我们会在今天或者明天发给您的。请测试（检查,调查）他们。如果您能提供给我们您的样品和报价，请让我知道。感谢您的帮助!

希望对您有所帮助！

Answer 2

我检查，看看你是否有收到
样品。
我期待着听到您和您的接收
样品，代表项目，我们送你。

我有一对夫妇的其他部分，我们将要发送给你
今天或明天。
请检查他们，让我知道你是否可以给我们提供您的样品
和报价。
谢谢你的帮助。

或

我检查看看你收到

样品。

我期待着你的来信和接收

样品,代表项目中,我们派来你的。

我有几个其它部分,我们将会寄给你

今天或明天。

请调查它们并让我知道是否可以提供你的样品

和报价。

谢谢你的帮助。

Answer 3

I am checking to see if you have received the samples.我检查看一下你是否收到了样品。
I look forward to hearing from you and receiving your samples, representing the items we sent you.我期待着你的来信和贵公司的样品已收到,有关代表项目我们会送给你。
I have a couple of other parts that we will be sending to you today or tomorrow.我有几个其它部分,今天或明天讲送给你。
Please examine them and let me know if you can supply us your samples
and quote.请检查并让我知道你是否可以提供你的样品和报价单

这应该是外贸英语函电吧，我是学外贸的，希望可以帮到你。

Answer 4

我检查看看你收到样品。
我期待着你的来信和接收样品，
代表项目中,我们派来你的。

我有几个其它部分,我们将会寄给你今天或明天。
请调查它们并让我知道是否可以提供你的样品
和报价。
谢谢你的帮助。

Answer 5

我正在试着看，假如你收到下面样品，我正期待你对我们发给你的样品的评价，我已经联系好其他的部分，请检测并回复我，你是否可以给我们提供您的样品和报价。