Question

日语高手请进！！ 帮忙翻译一下日文，感激不尽！！

目标かぁー、ヨシ、今度は平均超えるよう顽张るぜ！
「失败は成功の基」ってヤツだな ことわざなんだけど、知ってる？

确かに部活がないのは退屈だな・・・（-。－;）
そうそう、长所は谁にでもあるからな！（*ﾟ∀ﾟ）b

いやー、勉强は中々やる気でないなー（-"-; ）
中国语は确かに难しい（＾▽＾;）
ﾊﾊﾊ、ファンだなんて照れるなぁ～（〃∇〃）

いやいや、心の中で思ってくれただけでオレは嬉しいよ（'▽'*）
距离があるのだって、良いところあるじゃんか！o（ﾟ▽ﾟo）
9月4日かぁー、もうちょっと先だな

Answer 1

说起目标··好··这次一定要超过一般的水平,加油啦!!
经常会说「失败是成功之母」这个成语知道吗?

确实没有课外活动是很寂寞,没有意思··（-。－;）
是啊, 谁都会有优点的,是吗?！（*ﾟ∀ﾟ）b

真的,在学习中我没有一点干劲（-"-; ）
因为中文很难（＾▽＾;）
哈，哈,说我是你的偶像?那我真不好意思啊（〃∇〃）

不,不,只要你心里想着我,我就很高兴啊（'▽'*）
说什么有「距离」?你也会说出这么好的话啊? (没有想到··)o（ﾟ▽ﾟo）
9月4号? 离现在还早着呢···

楼上的「如果北韩早日参加六方会谈 」这句话不知道从哪里来的???

Answer 2

目标かぁー、ヨシ、今度は平均超えるよう顽张るぜ！
「失败は成功の基」ってヤツだな ことわざなんだけど、知ってる？
目标嘛，好吧，这次就努力超过平均线吧
“失败乃成功之母”这一句成语，你知道吗？

确かに部活がないのは退屈だな・・・（-。－;）
そうそう、长所は谁にでもあるからな！（*ﾟ∀ﾟ）b
没有社团活动确实很无聊呢...
是啊是啊，因为谁都有优点啊！

いやー、勉强は中々やる気でないなー（-"-; ）
中国语は确かに难しい（＾▽＾;）
ﾊﾊﾊ、ファンだなんて照れるなぁ～（〃∇〃）
不要，学习的话是怎么也提不起干劲呢~
中文确实很难
哈哈哈，你说是我的粉丝让我好害羞呢~

いやいや、心の中で思ってくれただけでオレは嬉しいよ（'▽'*）
距离があるのだって、良いところあるじゃんか！o（ﾟ▽ﾟo）
9月4日かぁー、もうちょっと先だな
不不，你心里那么想我已经很开心了
离得远，不是也有好处吗！
是9月4日啊，还有一段时间呢。

Answer 3

目标啊~ ~,这时候,这次是平均东西要加油!

“失败是成功之人”的谚语的,不过,你知道吗?

确实,社团活动没有太(-。-;)…

是的,无论谁都有长处的!゚∀(*゚)b

哎呀,学习是人们没有干劲吧(-"-;)

中文确实有难度的(^▽^;)

呵呵,真让人不以为然~(〃∇〃)一个劲害羞啊!

不,应该说,心中想着了我好高兴哦('▽'*)

距离,也有这么好的!o(゚゚o);

9月4日啊~ ~,如果北韩早日参加六方会谈

Answer 4

既然已经定下了目标，那好吧，拿出干劲努力吧！
都说失败是成功之母，你知道这句谚语么？

确实因为没有参加社团活动，所以现在是真他妈无聊啊。。。
对对，谁都有长处么。

哎呀，真是不想学习啊。
中国话真是难学啊。
哈哈，还说什么是爱好者，真是丢人啊。

别的别的，只要你心里能那么想我就很高兴了。
虽然我们之间有距离，但也不是没有好处！
才9月4号啊，还早的很呢。

Answer 5

（喵也来挑战一次口语翻译！！）

目标啊~~ 好吧 这次一定要努力超过平均线！
“失败是成功之母”这话，谚语的说 知道的吧?

确实，没有社团活动的话有些无聊… (-。-;)
是的是的，无论谁都是有长处的! （*ﾟ∀ﾟ）b

哎呀，还真是没啥学习的干劲啊 (-"-;)
中文的确是挺难的 (^▽^;)
哈哈，（要是你）说我已经成了（中文的）Fan的话还真让人不好意思啊~(〃∇〃)

哎呀哎呀， 只要（你）在心里面能那么想，我就好高兴啊('▽'*)
有一段距离什么的，也不是挺好的么！ o（ﾟ▽ﾟo）
9月4日啊~ ~ 还有段时间呢