Question

急求翻译。。。

要面子是全世界各个民族普遍存在的社会现象，但是不
同的民族对面子问题有着不同的理解。根据Goffman (1967)
的解释，面子与“难为情”(embarrassed)、“蒙羞”(humilliated)或
“丢脸”(losing face)之类的感情有关，它是人们在相互交往中
倍感珍贵的东西。Ron Scollon，Suzanne Wong Scollon 在Intercultural
Communication 一书中也提到“世界上的人类交往
中没有不要面子的交际”。中国人的“面子”内涵绝非西方的
“体面”所能涵盖。因而了解中西面子观的差异，对于跨文化
交际十分关键。
一、

Answer 1

Every nation around the world to face is the widespread social phenomenon, but not
Problems with the nation on the face has a different understanding. According to Goffman (1967)
Explanation, the face and "embarrassed"(embarrassed),"shame"(humilliated) or
"Losing face"(losing face) about the feelings of like, it is the people interaction
Feel more precious things. Ron Scollon, Suzanne Wong Scollon in Intercultural
Communication, a book also mentioned that "the world human interactions
Do not face communication is not. "Chinese " face "meaning not the West
"Decent" can cover. Thus to understand the differences between Chinese and Western Face, for cross-cultural
Communication is essential.
I.

或

She hadn't is world each national widespread social phenomenon, but not

The nation to face problems with a different understanding. According to Goffman (1967)

Explanation, face and "embarrassed" (embarrassed), "shame" (humilliated) or

"Embarrassed" (losing face) such feelings about, it is people in the mutual interactions

Feeling precious things. Scollon, Suzanne Wong, Ron Scollon in Intercultural

Communication in the book is also referred to as "the world of human interaction

No don't face communication. "Chinese" face "connotation is the west

"Decent" can cover. Therefore understanding the differences between Chinese and western face view for cross-cultural

Communication is the key.

A,

追问

不要机器翻译的

Answer 2