Question

高分求翻译，急！在线等！

受国际金融危机冲击，2009 年我国汽车产品出口受到了严重影响，大幅下降46%，汽车出口数量出现近年来少见的低于进口的现象。而从今年一季度情况来看，汽车出口对比去年年底呈现的恢复性增长的态势，出现一定的下滑。汽车出口形势本来就非常严峻，而如果人民币出现大幅升值，对国内汽车出口来说，又是致命一击。
与国内零部件企业状况类似，目前国内出口的汽车企业主要集中在自主品牌，产品难言高端，
利润比较低，人民币升值后，厂家的出口利润将面临锐减。近几年，奇瑞、吉利、长城、华晨等国内知名自主品牌都将出口定为其未来发展重点战略。而这些自主品牌的竞争优势集中体现在价格上，人民币升值，必然引起汽车出口价格上涨，使中国汽车的国际竞争力下降，自主品牌依托价格优势的生存空间，将进一步缩小。
面对人民币升值，国家信息中心经济咨询中心主任徐长明对自主品牌出口表示担忧:“自主品牌出口优势在于低价，而非品牌和技术，人民币升值带来的成本上升必然会导致汽车出口产品涨价，使出口产品在不同程度上丧失价格优势，进而对汽车出口带来冲击。”
谈到人民币升值的影响，一些自主品牌高层纷纷表示，人民币升值对企业出口影响非常大。
一汽集团进出口公司总经理李维斗表示，人民币升值对企业产生的是负面影响。“有的企业用涨价应对人民币升值带来的影响，但这不现实。我国汽车之所以能出口，销量不错，一个非常重要的原因就是性价比相对高些。如果涨价，惟一竞争优势将不复存在，我们在海外市场就没有竞争力了。”
机器翻译的别来，有小的语法错误都行，谢谢！

Answer 1

By the international financial crisis, China's auto exports in 2009 have been severely affected, sharply down 46%, the number of automobile exports than imports occur in recent years, a rare phenomenon. And judging from the first quarter of this year, auto exports last year compared the recovery of the present growth trend, a certain decline. Automobile exports already very serious situation, and if a sharp appreciation of the renminbi, the domestic auto exports, it is a fatal blow.
Similar situation with domestic parts enterprises, domestic export enterprises are mainly concentrated in the autonomous vehicle brands, products can hardly high-end,
Relatively low profit, RMB appreciation, the manufacturers will face a sharp drop in export profits. In recent years, Chery, Geely, Great Wall, Brilliance, and other well-known export brands will be key to its future development strategy. The competitive advantage of these brands are embodied in the price appreciation of the renminbi, would inevitably lead to auto export prices, so that the international competitiveness of China's auto down, relying on own-brand price advantage for survival, will be further reduced.
The face of appreciation of the renminbi, the National Information Center of the Economic Advisory Xu Changming, director of the Center expressed concern about the export of own brand: "own brand export advantage is cheap, rather than the brand and technology to bring the rising costs of RMB appreciation will inevitably lead to prices of automotive exports of the export products in varying degrees, the loss of price advantage, and then an impact on automobile exports. "
About the impact of RMB appreciation, some executives have expressed their own brand of RMB appreciation on the export of very large enterprises.
Li, general manager of FAW Group Import and Export Company, said fighting the RMB appreciation on the businesses that produce negative effects. "Some companies deal with the price impact of RMB appreciation, but unrealistic. Our car is able to export, selling well, a very important reason is the relatively higher price. If the price increases will not be the only competitive advantage longer exist, we will not be competitive in overseas markets had. "

Answer 2

By international financial crisis impact, 2009 in China's automobile products export suffered serious influence, plunged 46%, automobile export amount has appeared in recent years rare below import phenomenon. And from this year's first quarter automobile export situation, the end of this year compared to last year's present situation of restorative growth, appear certain decline. Automobile export situation was very severe, and if the renminbi appear to rise sharply, to domestic car exports, it is a fatal blow. With domestic enterprise condition similar components, the current domestic exports auto enterprise mainly concentrated in the independent brand, product unutterable high-end, Profit is lower, after RMB appreciation, manufacturer of export earnings will face down sharply. In recent years, chery, cobolli gigli, Great Wall, brilliance for many domestic famous brands will be exported as independent key strategic development in the future. And these independent brand competitive advantage embodies on price, RMB revaluation, inevitably lead to the automobile export prices, make China automobile's international competitiveness decline, the independent brand relying on price advantage of the living space, will further narrowing. Facing the renminbi, the state information center economic consulting, director of the center for independent brand exports total expressed concern about: "independent brand exports advantage lies in the low, rather than brand and technology, yuan appreciation will inevitably brought rising costs of export prices, cause the car to export products in different extent lose price advantage, then the automobile export impact." Talking about the influence of RMB appreciation, some independent brand high-rise expressed that RMB appreciation enterprises to export influence is very big. Faw group import &export company general manager, said LiWeiDou renminbi appreciation enterprise produces is the negative effect. "Some enterprise with prices cope with the impact of RMB appreciation, but this is not true. Our car is able to export, sales of good, a very important reason is cost-effective comparatively high. If price hikes, only competitive advantage, we will disappear in the overseas market is no competition."

Answer 3

Because of the impact of the international financial crisis, the export of automobile in the year of 2009 has been influenced severely with the dropping down of 46%.......还要继续吗？

追问

恩恩，多谢你，行的。好的话分都给你哈！

Answer 4

Beause of the international financial impact,the export of automobile in my country suffers a serious decline which has a 46% drop and as a result of which it comes with a special phenomeon that the number of the automobile outlet is less than the import.The automobile outlet shows a certain reduction compared with the recovery incline at the end of the last year from the 1st quarter of this year.It goes without saying that The automobile outlet has a severe situation and if the RMB shows a rapid appreciation,it could be a vital blow to the domestic automobile outlet.
As it is similar to the component industry,currently the domestic automobile export industry focus on the independent brand which is not high-ranking,has a low profit and since the RMB appreicated,the profit of the export factory is facing a sharp reduction.In recent years,Chery,Ghillie,Great Wall,Huachen and several famous domestic brand will put the export as the major strategy in the future.These independent brand has a superior competition advantage on price.As the RMB appreciated,the price of the automobile out will certainly increase which lead to the decrease of international competetion of domestic automobile.Further more,the advantage of the independent brand which lays on the price will face a further reduction.
Facing the apprecation of the RMB,Xu Changming,the director of the financial referral centre in National information centre,express a concern about the export of the independent brand:"The export of the independent brand has a advantage on price,not on the brand and the technology,The appreciation of the RMB will lead to the rise of the manufacturing costs which will inevitably cause the rise of the price in export of the automobile as a result of which the outlet production will lose its advantages of price which can bring a impact to the automobile outlet."
Speaking of the effects of the appreciation of RMB,some independent brand high level say that it's a huge effect to the industry export.
Li Weidou,the general manager of the import and export corporation of First Automobile Factory of China says that the appreciation of the RMB cause a negative effect on industry export."Some industry use a strategy of increasing the price to conteract the effect comes with the appreciation of RMB,however, this is unrealistic.The automobile in my country can export and has a recent sales volume because of the important reason that it has good performance price ratio.If the pice go up,the only advantage of the competition superior will no longer exist and we will lose the competition superior in the market overseas.
我自己打的，绝无软件翻译。累死我了...有些专有名词还是借助了软件，例如奇瑞，吉利这些商标. 希望对你有帮助，吃饭去了累啊.. 还有一楼的那个 the number of automobile exports than imports occur in recent years, a rare phenomenon. 明显不对，谓语都没有