Question

请日语达人帮解释解释一下几句话的意思，50分，速度等

1，これこそ得难い教训と言わねぱなるまい
我分解的是： と言わねぱ如果这样说 なるまい不会成为 ,但是解义为应该说是个难得的教训，为什么是这样说？之中是怎么回事？
2，なきゃ应该怎么翻译，ない还是なけれぱ，还是其他什么？，有一句话是，なきゃいけない，一定要的意思，是ないといけない还是なけれぱならない
3，ちょうだい是什么，得到，还是给取，还是其他什么？
4，无残中文什么意思？无情还是凄惨还是其他什么
5，假面，其实不是假，人旁加个反，中文装模做样，假名是什么？

Answer 1

1.なるまい不是不会成为的意思，而是ならない的意思，「ねばなるまい」是偏古语的形式了，就是「なければならない」的意思。
2.なきゃ是なければ的缩略形式，所以なきゃいけない就是なければいけない的意思
3.ちょうだい是收到的意思，就是「いただく」的谦逊语。同时它也是「食べる」的谦逊语。接在句子末尾可以表示“请给我……”的意思。
4.是残忍；凄惨的意思。
5.仮面（かめん）。假面具的意思。惯用句「仮面をかぶる」就是隐藏内心装模作样的意思了。

Answer 2

1，これこそ得难い教训と言わねぱなるまい
ねぱ なるまい=习惯表达=なければならないだろう
意思：必须
2，なきゃ＝ない＋けれぱ，なきゃいけない＝なければいけない
一定要的意思，是なけれぱならない
3，ちょうだい 顶戴＝是ください＝给我=我要
4，无残=无情=凄惨
5，假面，其实不是假，人旁加个反，中文装模做样，假名是かめん＝仮面

Answer 3

1.言わねば=如果不说
言わねばならぬ的固定用法（这里是なるまい也一样），双重否定表肯定。

2 なけれぱ。なきゃいけない，同上双重否定表肯定

3 顶戴，意思是给(我)，也就是得到。

4 ＝无惨，意思是悲惨，凄惨。

5 かめん（仮面），原意是假面具。

Answer 4

1.不能那么解释言わねぱなるまい啊。。这个是有点文语的成分，言わねぱ=言わなければ，なるまい＝ならないでしょう。也就是说全句是：これこそ得难い教训と言わなければならないでしょう。后面这个“言わなければならないでしょう”是日语中的常用表现方式，是委婉地表示说话人的想法，以得到对方的赞同，翻译起来就是“这不能不说是一个难得的教训，是吧。”而翻译的直接一点当然就成了“这是个难得的教训”了。
2.なきゃ=なけれぱ 所以， なきゃいけない=なけれぱならない（“不这样不行”意思是肯定是这样）
3.ちょうだい＝ください 前面加~て，就是请谁谁谁给自己什么什么。
4.无残（むざん）中文意思：残忍，残酷，或者是可怜，凄惨。佛教中指犯了罪过却不知悔改。
5.仮面（かめん）

Answer 5

1.这不能不说是一个难得的教训。
不好意思，我解释不了。
2なきゃ＝なければ、なきゃいけない＝不得不，是なけれぱならない的口语形式。
3.给我~~~的意思， 敬语。
4.无残。。。无情，凄惨，残酷等等。。。
5仮面 かめん