Question

法语问题 帮我翻译一下下面的句子

Il est assez honnête pour qu’ils l’aient aimé.
Il est venu sans que je l’aie appelé.

Answer 1

Il est assez honnête pour qu'ils l'aient aimé.
他很诚实，所以受到了他们的爱戴。
Il est venu sans que je l'aie appelé.
他不请自来。

Answer 2

意译意思是：他很诚实，也正因为他诚实，其他的人都喜欢他。
我没有叫他来，他却来了。

这个是虚拟式的用法，pour que 和 sans que 都是用虚拟式的标志

Answer 3

他是诚实的，他们有足够的爱。

Answer 4

他诚实地足以让他们都喜欢他。
他不请自到。

Answer 5

他可以为了所爱之人绝对的诚恳。
他总是不请自来。