Question

请问“通过……”怎么翻译

请问“通过”怎么翻译？例如，通过我的努力，我pass the exam.
通过不断努力，我pass the exam。等等
谢谢了

Answer 1

首先你要确定文中的”通过“到底是什么词性？

动词的话，用pass ，严格说，它并不是“通过”的意思，而只表示，“过”这个动作

介词的话，用across ，through，from都放在句子中谓语的后面或要修饰的名词前面，前者
强调跨越式的”通过“，如过桥”go across the bridge“

后者强调从头到尾的完成，如”过隧道“ --------walk through the tunnel”

通过我的努力-----through my efforts，这种情况，一般不用across

通过电脑，我学会了....--------From the computer

Answer 2

这里用across或者through感觉都不大好啊
而且搭配efforts用 With 更好一些
With my insistent efforts, I pass the exam.

Answer 3

throug,by+effort都可以用于表示通过努力的意思

Answer 4

通过+动词，然后出现了什么结果（好的结果）
With,By
通过+名词（类似于隧道，涵洞等细长状），
Through,across
通过+名词（方式，渠道，方法类的），达到了什么目的
Under the help of ......
If you want to know more,contact with Beijing Yichuansi Translation Center,thank you!