Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢2

これからが胜负。

ロスに戻ってきたし锻えまくって4月の选手権に向けて顽张りたいと思ってます。

今年は世水もあるし、来年はオリンピック。

だんだんと注目度が高くなってくるころ。

俺もその波に乗って行ければいいけど。

先日オリンピック500日前っていう取材を受けたんだけど、500日前って！

何も感じんわい！と心でそう思いましたが。

そんな事は言いません。

まだオリンピックのリアルな想像ができないだけ。

自分が戦ってる姿が想像できない。

だけど想像できたときの俺は强いと思う。

别に期待しろって言ってるんじゃなくて、よりリアルなイメージが

できたときはそこしか见えなくなるから。

今は目の前のやらなくちゃいけないことがあるから见えないだけ。

というか见たくないだけかも。

今は水泳を楽しめてるし、オリンピックの为ではなくて自分の为にね。

Answer 1

これからが胜负。
现在开始才是真的分胜负

ロスに戻ってきたし锻えまくって4月の选手権に向けて顽张りたいと思ってます。
从洛杉矶回来了，锻炼了许久，我将朝着4月的锦标赛努力。

今年は世水もあるし、来年はオリンピック。
今年还有游泳世界杯，明年是奥运会

だんだんと注目度が高くなってくるころ。
渐渐的又是注目度变高的时候

俺もその波に乗って行ければいいけど。
我要是也能随波而上就好了

先日オリンピック500日前っていう取材を受けたんだけど、500日前って！
前几天接受了奥运500天前的采访，500天前阿。。

何も感じんわい！と心でそう思いましたが。
我心里想：还什么都没感觉呢

そんな事は言いません。
不过这样的话是不会说的

まだオリンピックのリアルな想像ができないだけ。
还不能想象奥运会的真实现场
自分が戦ってる姿が想像できない。
想象不了自己战斗的形象
だけど想像できたときの俺は强いと思う。
但是能想象到，老子很强
别に期待しろって言ってるんじゃなくて、よりリアルなイメージができたときはそこしか见えなくなるから。
并不是说让你们期待，真有的具体概念时就只管看眼前了。

今は目の前のやらなくちゃいけないことがあるから见えないだけ。
因为目前还有必须做的事情，所以还看不到那么远
というか见たくないだけかも。
不如说还不想看到
今は水泳を楽しめてるし、オリンピックの为ではなくて自分の为にね。
现在我在体会游泳的快乐，不是为了奥运而是为了自己

Answer 2

自己手动翻译，基本正确。

现在开始决胜负！
回到洛杉矶进行训练，向着4月份的参赛代表权努力。
今年有游泳世锦赛，明年有奥运会
现在受瞩目程度渐渐提高
我也乘势进步就行了

前几天接受了奥运会开赛前500天的新闻采访。
心里却没啥感觉
但这说不出口

现在还不能想象奥运会的场景
无法想象自己比赛战斗时的身姿
但是到了能够想象的时候，那时候的我应该是很强的
并不是说请你们期待吧，只是相对于现实的想象
能够预见的只能到那里了
现在眼前还有不得不做的事情，所以还预见不到
虽这么说，其实可能只是不想去预见
现在我沉浸在游泳的乐趣中，不仅仅是为了奥运会，更是为了我自己

Answer 3

比赛的未来。

我想在四月的锻造和轧制在洛杉矶回到例如顽张日泰锦标赛。

今年的水世界，明年的奥运会。

时间变得越来越多的关注高。

我希望我能在这波去骑了。

500天前我收到了所谓的奥运报道那天，我加了500！

感金侏儒的东西！我以为在脑海中。

我不说。

只有奥运会还无法想象的现实。

我无法想象自己的战斗。

但是想象一下，当我认为这是强烈的。

你别指望我说四郎性，更逼真的图像

只有当我们发现他们从被迫的。

现在生活不能仅仅因为是不应该，因为长者在你的面前。

我可能只是说见Takunai。

辉哈市享受在为它的行为没有她为了奥运会游泳。

Answer 4

接下来还有比赛。
我想回到洛杉矶后还要进行强化训练，为拿下4月份比赛的冠军而努力。
今年有世锦赛，明年有奥运会。
在受关注的程度越来越高的比赛中，
我也要趁着势头好好努力才行。
前天接受了一个“奥运倒计时500天”的采访。距奥运只有500天了！
我还没什么感觉啊！虽然心里这样想，
但却不会那样说。
只是尚且想象不出奥运会的真实情景罢了。
无法想象自己战斗的姿势，
我想等到我能想象到的时候我也就很强了。
也不是说“请你们期待吧！”因为当我以一种更现实的形象出来的时候就也就变得只能看到那一步了。
目前因为有不得不做的事所以看不到那时
或者说不想看
对于游泳我觉得是一种享受，不是为奥运会在游而是在为自己在游。