Question

请帮忙把这句话翻译成日语

“刚听说日本地震了 希望一切安好" 本来是正写给一个日本友人的没想到今天突然日本8.8级地震了 于是决定加这么一句 谢谢各位的帮助

Answer 1

刚才写想去日本看樱花泡温泉的MM吧？这句话可以这么说

たった今日本で震度8の地震が起きたと闻いたが、皆さんはご无事ですか？
ぜひお大事にしてください。

Answer 2

日本では大地震が発生したそうですが、みなさまのご无事を心よりお祈り申し上げます。

Answer 3

日本の大地震が発生を知ったばかり、元気で健康になれるように

Answer 4

地震があったと闻いたけれど、ご无事でありますように。

Answer 5

ただ闻いて日本の地震と、光はあなたの家族は？