Question

高手帮忙，求一个单词的英语翻译

”摊青”
就是茶叶中一个制作工序，网上很难找到，求高手帮忙翻译！
可是是用在”摊青室”上，总不能直接翻译吧？
我在想用Drying Room或Airing Room，可是好象不是很准确
在网上找到的一段话是”Once the tea leaves are harvested, they are laid out in large drying areas to reduce the water content.
”
大家可不可以贡献一下智慧，多谢多谢！

Answer 1

这样的话，只能用句子解释这个过程，英语里面没有对应的单词或词组
==============
是不是让叶子脱去水分？
=====================
Dehydration Room
不过要让名字听起来神秘，让外国客户好奇，的确可以用拼音表示。然后口头用句子解释

Answer 2

因为这个对外国人来说是没有对应的单词的，所以就从这道制作工艺的本身来解释，用一个比较有诗意的词汇就好了，甚至可以用拼音。
Airing是可以的我觉得。

Answer 3

Booth blue room 这是我在网上找的,可是我觉得Once the tea leaves are harvested, they are laid out in large drying areas to reduce the water content. 这句解释比较好.容易明白.

Answer 4

drying room 应该更符合英语习惯